チベット亡命政府サイトにサイバー攻撃 手紙・電話も同じよぉ
【4月12日 AFP】インド北部ダラムサラ（Dharamshala）を拠点とするチベット（Tibet）亡命政府の公式ウェブサイトに11日、ハッカーが侵入し、アクセスができない状態が続いている。
≫続きを読む…
(c)AFP
いやいや、やってくれるねぇ。
やったのがどういう人、人たちか想像つくけれど。
20年前から、こんなもんですよ。
チベットに国際電話していたら、突然 なにか第三者が わあわあわあわあって、
怒鳴ってきて、ぷつんと電話切れて 唖然(°Д°)
そのときの電話で
「ラサのお天気はいかがですか」
「lhasa'i gnsm gshis ga 'dre 'dug
ヘェセェ ナムシー カンデー ドゥ」
と、言ったのが悪かったらしい。
漢人たちの間で「天気」とは「政治情勢」のことらしい。
…単純に日本人感覚で、ご挨拶にお天気を話題にした私がおばかさんでした。
あと、道路工事の話とかしていたら、同じことがあったなぁ。
手紙も、午前中にポストに何か入っていると思ったら、午後になかったことがあった。
何回か国際郵便ばかり無くなっていた。
切手マニアの子どもかな、と、交番や郵便局には、あまり相手にされなかった。
私がチベットから日本に送った手紙のいくつかに、
中国の軍隊プロパガンダのチラシが紛れて入っていたと知り合いに言われたことがある。
+++++でんわ、電話 出んわ+++++
チベット語の通訳・翻訳の一番手が、スケジュール満杯で、
私のところにも、通訳エージェンシーからのオファーがくる。
で、もっとも困ったのは、「ラサに電話してほしい」という依頼。
今までの経緯で、こちらは、かなり言葉を選ばなくては相手にご迷惑をおかけするし、
内容によっては切れてしまうだろうし、音声が鮮明であるとはかぎらない。
あきらかストレスが溜まるだろうし、うまく翻訳できなければ、私の能力も疑われる。
(以前、翻訳しに出かけたら、インタビューを受けていた男の子の吃音とか、緊張とか、
しゃべらされているとう感じなのか、うまく聞き取りが出来なかった。
あまりの作業の遅さに、局の人をいらいらさせたが、
んじゃ、同じ子が日本語でしゃべっていてうまく文字にのせられるのかしら~っ。
て、言いたいことがあった。完全に私の能力の問題と勘違いされているのがわかった)
【今日のチベット語講座】おさらい
「ラサのお天気はいかがですか」
「lhasa'i gnsm gshis ga 'dre 'dug
ヘェセェ ナムシー カンデー ドゥ」
【挨拶について】
国際理解学習で何度もアドバイスしていることですが、
「こんにちは」だけが挨拶ではないということ。
日本人であれば、「今日はいいお天気ですね」が実質の挨拶でしょう。
チベット人の場合「どこに行くの」
インドネシア人だとその逆で、「どこにいらしていたんですか」
さて、中国人とネパール人は、チベットをまたいで同じ挨拶。
「ご飯たべた?」
1959年にチベットに侵攻した漢人の若者がチベット人と親しくなろうとして、
トイレ(中国式共産ﾄｲﾚのつくりです)で、「吃飯了?」
ところが言われたチベット人は、「トイレで食事の話をするなんて、なんて失礼な」と、
怒って、その漢人をぶん殴ったとか…。
失礼なことを言われたのにもかかわらず、そのチベット人はものすごく罰せられて、
しかも、殴られた漢人は、チベット人は野蛮だと言いふらして回ったという話。
カテゴリー[ チベット ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 04月 14日 16:49:56
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
- プロフィール
- 坪野和子
- （女）
- 坪野和子音楽社会人類学研究所アメブロ別館
- 坪野和子音楽社会人類学研究所フォト日記
- 埼玉大学(音楽学)・語学専門学校(チベット語・ゾンカ語・日本語)・埼玉県立岩槻高校(日本語)の非常勤講師。
若い頃、インド・ネパール・チベット・中国を縦横断。
若者文化音楽は現代のみでなく、旧制高等学校・女学校も含めて研究中。
また個人的に旧満州国の音楽とそれに関わった作曲家にも興味。
チベット関係単著書
『チベットで深呼吸』(凱風社)
『旅のチベット語会話』(CPC出版)
若者文化コラム
『戦後ニッポン不良音楽の系譜』「氣志團特集」(宝島社)
- 最近のエントリー
- [08/16] ネパールのカナール首相が辞任
- [08/16] ダライ・ラマの政治的後継者、サンゲ新首相が就任式
- [05/31] ダライ・ラマ法王猊下の政治引退について
- [03/19] 若いチベット僧侶が焼身自殺??転生輪廻思想ではありえない
- [02/11] カシミール問題☆どうなるのか??
- [02/06] チベット国境警備求職者☆列車で18人死亡事故
- [01/06] 柱をたてるために
- [11/24] 法王猊下☆政治から「引退」??
- [11/19] スペイン・カタルーニャ地方のクリスマス恒例の排便人形☆法王猊下キュート
- [10/24] 【時事チベット語講座】「民族平等・チベット族自権」
- 月別アーカイブ
- 2011年 08月 [2]
- 2011年 05月 [1]
- 2011年 03月 [1]
- 2011年 02月 [2]
- 2011年 01月 [1]
- 2010年 11月 [2]
- 2010年 10月 [1]
- 2010年 09月 [3]
- 2010年 08月 [3]
- 2010年 06月 [2]
- 2010年 05月 [1]
- 2010年 04月 [3]
- 2010年 03月 [2]
- 2010年 02月 [4]
- 2010年 01月 [2]
- 2009年 10月 [1]
- 2009年 09月 [1]
- 2008年 11月 [2]
- 2008年 05月 [4]
- 2008年 04月 [13]
- 2008年 03月 [4]
- 2008年 02月 [3]
- 2008年 01月 [1]
- お気に入りリンク
- 検索