アウンサンスーチー女史の陳述書（ＮＬＤ５月27日声明）
【5月26日 AFP】自宅軟禁の条件に反して自宅に外国人を滞在させたとして、ミャンマーの軍事政権に起訴された同国の民主化指導者アウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）さん（63）の裁判で26日、スー・チーさんは、湖を泳いで自宅を訪問した米国人男性に「一時的な滞在場所」を提供しただけで、自宅軟禁条件に違反してないと反論した。
≫続きを読む…
(c)AFP
ヤンゴン市バハン区
西シュエゴンダイン通り97／B番
国民民主連盟の指導者アウンサンスーチー書記長を起訴している件に関して、アウンサンスーチー女史が刑事訴訟法第256条に基づき、裁判所に提出した陳述書の全文は下記の通りである。
⑴本件は、アウンサンスーチーに対して国家防御法（妨害・破壊を行なおうとする者の危険から国家を防衛する法律）第22条、違反を幇助したドー・キンキンウィン（父ウー・ティンオン）、マ・ウィンママ（父ウー・ニャンリン）とジョン・ウイリアム・イエットー氏ら３名に対しては同法第22条および刑法第109条に基づき立件するよう、警察情報部のゾーミンアウン警察中佐がバハン区警察署に2009年５月11日に告発した事件です。
⑵ジョン・ウイリアム・イエットー氏が私の自宅敷地内に入って来た件について、１回目である2008年11月30日の来訪を、私と一緒に暮らすドー・キンキンウィンから聞き、知りました。
2008年12月４日に診察に訪れたティンミョーウィン医師を通して、その出来事を当局に通報しました。当局は、その件に関して、私たちに対し事情聴取も行ないませんでした。処罰するという話も耳にすることはありませんでした。敷地内に人が入って来たということを当局に即座に通報しなければならないと注意するということもありませんでした。
ジョン・ウイリアム・イエットー氏の２回目の来訪を2009年５月４日午前に確認しました。私は、出て行くように言いました。彼は「もう夜が空けたので、出て行けば、つかまる可能性がある。夜になれば帰る」と言いました。しかし、夜になって、健康状態のために一晩泊まることを頼まれたのです。
⑶現在、多くの私の政治仲間たち・志を同じくする者たちが、法の保護と寛大さを享受することができないまま、長期刑を受けて服役しています。ですから、私は、いかなる人をも逮捕・拘束されるように陥れるようなことができないという政治信念に従って、留まることを頼まれ、一時的な滞在を許可したのです。
⑷侵入してきた者が誰であろうが、その者の目的がどのようなものであろうと、私にとっては問題ではありません。私の政治信念に従って、行なったことなのです。侵入した問題について、毎月の診察のために2009年５月７日にティンミョーウィン医師が訪れる際に、彼を通じて、当局に伝えるつもりでした。しかし、2009年５月７日、警察情報部員らが来て、ティンミョーウィン医師は入ることを許されませんでした。
⑸11月30日の出来事に関しては、「大きなことは小さく、小さなことはなくなるように」と敷地に入って来た者に対しても敷地の警備を担当している警察官（もしくは兵士）に対しても、不必要に不利益を被らせたくないという気持ちからやったことなのです。その行為に関して、当局は異議を唱えたり非難するなど何もしなかったので、当局は私の行為を了承したのだと考えたのです。
検察側の証人の一人に反対尋問を行なった際、私の自宅敷地の警備には当局と私の双方に責任があると供述しました。その供述はまったくの誤りです。
⑹私に対し、国家防御法第22条に基づいて、禁止命令、制限命令を破ったとして起訴しています。
ア 今回の裁判における検察側の証人らの供述、根拠となる禁止継続命令によれば、規定を私が破っていないことは明らかです。
イ 制限命令は、1974年ビルマ連邦社会主義共和国憲法の基本的権利を制限することもしくは剥奪することであると、検察側が供述しました。同憲法は、1988年の軍事クーデターの日以来、効力はなく無効となっています。効力を持たない憲法に基づく制限命令もまた合法性を持ちえません。
⑺今回の事件が発生した根本的原因は、『警備の杜撰さ』もしくは『警備の不備』であるにもかかわらず、現在まで警備責任に関して問題にすることはなく、私だけを問題とし起訴していることも一方的に偏ったものです。
⑻私は、検察が問題としている違反はしていない旨、私の見解を主張いたします。＜了＞
と中央法扶助部会の合意に基づいて
ヤンゴン市
中央執行委員会
THE NEW LIGHT OF MYANMAR Wednesday, 27 May, 2009
Trial against American citizen Mr. John William Yettaw,
Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and
Ma Win Ma Ma continues for seventh day
NAY PYI TAW, 26 May — Trial against American citizen Mr. John William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma continued at the court of Yangon North District for seventh day today.
Yangon North District Court examined defendant Daw Aung San Suu Kyi in connection with the Criminal Case No. 47/2009 filed against her. Following are questions and answers when Daw Aung San Suu Kyi was examined.
Q : Do Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma (a) Ange Lay stay with Daw Aung San Suu Kyi?
A : Yes, in my home.
Q : Are the restriction order, prohibition order and the order for extension of the prohibition order issued?
A : Yes, the orders are issued to me.
Q : Did American citizen Mr. John William Yettaw come to your home on 30 November, 2008?
A : I was told about his arrival, but I didn’t see him.
Q : Did American citizen Mr. John William Yettaw intruded into your house compound swimming across the Inya Lake on 3 May night.
A : As for as I understand, he arrived at my home in the morning of 4 May.
Q : What time did he arrive at your home?
A : I don’t know. I was reported on his arrival about 5 am.
Q : Who reported to you?
A : Daw Khin Khin Win reported to me that a person was in my home.
Q : Who was that person?
A : I didn’t know who was that person then, but I knew him later on.
Q : Is that person American citizen Mr. John William Yettaw?
A : Yes.
Q : Did you report to the authority concerned on his arrival at your home?
A : No.
Q : Is it true that you received Mr John William Yettaw, gave food to him and arranged accomodation for him?
A : I permitted him to take shelter at my home temporarily.
Q : Did you provide food and talk to Mr. John William Yettaw and accept letters and gifts from him?
A : I talked to Mr. John William Yettaw. I am not sure whether letters and items remained or were left by Mr. John William Yettaw. Only Mr. John William Yettaw himself knows that matter.
Q : Which date and time did Mr. John William Yettaw leave your home?
A : Mr. John William Yettaw left my home between 11.45 pm and mid-night on 5 May.
Q : Which way did Mr. John William Yettaw take when he left your home?
A : I only knew that Mr. John William Yettaw went to the lake. Because of the darkness, I don’t know which way he took.
Q: Did Police Captain Tin Zaw Tun come and confiscate the things Mr. John William Yettaw had left at the residence of Daw Aung San Suu Kyi?
A: Yes, Police Captain Tin Zaw Tun came and confiscated the things Mr. John William Yettaw had left.
Q: Were there members of security force at the surrounding of the residence while Mr. John William Yettaw was at the residence of Daw Aung San Suu Kyi?
A: They were not in the compound. I don’t know whether they were out of the compound or not.
Q: Did American citizen Mr. John William Yettaw take photos and shoot video in the house of Daw Aung San Suu Kyi?
A: I don’t know whether he took photos and shot video while I was at my house. I only learnt that he took photos and shot video when I appeared in court.
Q: Do Daw Aung San Suu Kyi know the facts prescribed in restriction order, prohibition order and order for extension of the prohibition order.
A: Yes, I know the facts written in the orders.
Next, prosecution witness Investigating Officer Police Captain Than Soe of Special Branch who remained to be examined in connection with the Criminal Case No 48/ 2009 filed against Mr. John William Yettaw was examined. He said that on 11 May he got the case of Bahan Police Station, (Pa) 302/ 09 under section 13 (1) of Immigration Act (Emergency Provisions) to examine; that he questioned prosecution witnesses the same day; that on 12 May he continued to question the prosecution witnesses and received the search forms handed over by Police Captain Maung Maung Myint and Police Captain Tin Zaw Tun; that he got the sample of Mr. John William Yettaw’s writing in connection with the case and sent it together with Mr. John William Yettaw’s writing confiscated at the house of Daw Aung San Suu Kyi to the Criminal Investigation Department in order to examine whether they were written by same person; that Mr. John William Yettaw was questioned the same day; that prosecution witnesses were examined on 13 May; that he presented two search forms handed over by Police Captain Sa Kyaw Win; that on 14 May Mr. John William Yettaw was arrested according to Case No 264/09 of Bahan Police Station and filed gainst him under section 13 (1) of Immigration Act (Emergency Provisions) at Yangon North District ourt.
The proceedings are adjourned until 10 a.m. on 27 May.—MNA
カテゴリー[ スーチー女史・ＮＬＤ ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2009年 05月 27日 23:39:52
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
- プロフィール
- 赤津陽治（Yoji Akatsu）
- yojiakatsu@gmail.com
- 最近のエントリー
- [11/18] NLD政党再登録にむけて最終会議へ 補欠選は48議席
- [11/15] 僧侶5人がマンダレーのパゴダ（仏塔）敷地内でデモ
- [11/14] 国家人権委員会が新たに恩赦を勧告
- [10/29] 土地接収された農民が抗議デモ
- [10/13] 大統領が恩赦実施へ 釈放される政治囚規模は未知数
- [09/01] 最近のミャンマー関連ニュース
- [04/17] 最近のミャンマー関連ニュース
- [03/05] 最近のミャンマー関連ニュース
- [11/15] アウンサンスーチー女史、再拘束と身の危険は恐れず
- [11/14] アウンサンスーチー女史、ＮＬＤ本部で国民向けに演説
- 月別アーカイブ
- 2011年 11月 [3]
- 2011年 10月 [2]
- 2011年 09月 [1]
- 2011年 04月 [1]
- 2011年 03月 [1]
- 2010年 11月 [4]
- 2010年 10月 [1]
- 2010年 03月 [1]
- 2009年 11月 [1]
- 2009年 08月 [1]
- 2009年 05月 [15]
- 2008年 10月 [3]
- 2008年 09月 [16]
- 2008年 08月 [1]
- 2008年 06月 [8]
- 2008年 05月 [30]
- 2008年 04月 [1]
- 2008年 03月 [11]
- 2008年 02月 [7]
- 2008年 01月 [5]
- 2007年 12月 [3]
- 2007年 11月 [2]
- 2007年 10月 [13]
- 2007年 09月 [109]
- 2007年 08月 [16]
- 検索