Bretagne Les Cahiers Blancs

カテゴリー [Bretagne]

世界遺産Mont Saint-Michel　モン・サン・ミシェル

1300周年の仏モン・サンミシェル、無神論者も歓迎

【10月3日 AFP】仏西部ブルターニュ（Brittany）地方にある小島に立つ壮大な修道院「モン・サンミシェル（Mont-Saint-Michel）」は今年、建立から1300年を迎える。
≫続きを読む…
(c)AFP/Simon Coss

世界遺産Mont Saint-Michel　モン・サン・ミシェルはブルターニュとノルマンディーの境にある。フランスの区分でいえばノルマンディーなのだが、一般的な行き方はブルターニュのレンヌ経由だ。

これまでにもその経緯は説明してきたが、ブルターニュ（Brittany）地方にあるという記述は翻訳するときに間違ったのだろうか？ＡＦＰの記者がわざとブルターニュと書くことはないと思うが・・・

モン・サン・ミッシェルはブルターニュなの？
モン・サン・ミシェル修道院　創立1300周年のイベント情報あり

カテゴリー[ Bretagne ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 11月 13日 09:56:02

妖精を盗んだ男

「私のノームを返して」、庭から盗まれた装飾品170点

【6月15日 AFP】フランス西部モントーバン・ド・ブルターニュ（Montauban-de-Bretagne）で11日、ノーム（地の精）の人形や彫刻など近隣住宅の庭から盗まれた装飾品170点以上が、地元に住む53歳の男の自宅の庭で見つかった。(c)AFP

170点以上の盗まれたガーデン用品が、53歳の男の自宅の庭で見つかった。。写真を見るとどれもとても凝ったつくりで、購入した人たちは大切にしていたものだろう。

Montauban de bretagne　モントーバン・ド・ブルターニュといえば本の町Bécherel ベシュレルのすぐ近く。のどかな田舎町なので、庭に花を植えて楽しんでいる。

それなのにある日、宝物にしていた白鳥や妖精たちが消えてしまったら、ひどくせつなくて寂しい気持ちになったはずだ。せめてこれらが持ち主の庭にもどりますように。

カテゴリー[ Bretagne ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 08月 05日 12:22:14

レンヌのバーで消費者心理の実験

価格の末尾「9」の商品はよく売れる、仏研究

【7月23日 AFP】値札で 200.00の代わりに199.99が多くみられるように、小売業者の中には消費者が価格の末尾が「9」の商品を好むという信念が根強いが、それを裏付ける結果がレストランのメニューに対する科学的な調査で示された。
≫続きを読む…
(c)AFP

「消費者が価格の末尾が「9」の商品を好むという信念が根強い」がそれは本当かどうかを実験。

　１）最初の2週間は、すべてのメニューを末尾が「0」の価格で提供した。

　２）次の2週間は、2番人気のピザに限って、0.01ユーロ（約1.7円）分だけ価格を下げ、7.99ユーロ（約1355円）の価格にした。その他のメニューは末尾が「0」の価格のままにしておいた。

　３）最後の2週間は、すべてのメニューを末尾が「9」の価格で提供した。

調査の結果、第2段階に0.01ユーロ安くした2番人気のピザは、人気が15％も上昇した。

この実験に協力したのは下の店。Bar-librairie、こんなブックカフェあっただろうか？地図で確認するとメトロのＳａｉｎｔｅ　Ａｎｎｅの出口をでた場所。２年前にはなかったような気がするが・・・ホームページは工事中だった。

La Cour des Miracles
18, Rue Penhoët, 35000 Rennes
Tel: 02 99 79 55 87

カテゴリー[ Bretagne ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 08月 05日 12:02:03

コスチュームもメイクもすごい！

J・カスケン作のオペラ「Golem」がレンヌで上演される - フランス

【レンヌ/フランス 8日 AFP】英国人作曲家で大学教授のジョン・カスケン（John Casken）による1989年のオペラ「Golem」が劇場、Opera de Rennesで6日、7日、9日の日程で上演される。写真は6日の公演でステージに立つ英国人俳優のティム・ミード（Tim Mead、右）と俳優のジャン＝ルー・パジェシー（Jean-Loup Pagesy、左）。(c)AFP/LAURENT GUIZARD

過去のニュースを掘り出してきました。レンヌのオペラ座で上演されたオペラ。

このオペラ「Golem」については全く知らないのですが、衣装にびっくり。

本物はどんなだったのか、ひと目、見たかったかも。

カテゴリー[ Bretagne ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 03月 07日 23:20:00

ブルターニュのロックフェスティバル　

＜第15回ヴィエイユ・カレー・ミュージック・フェスティバル＞ジュリアン・クレールが最終日に出演 - フランス

【カレー/フランス 24日 AFP】ブルターニュ半島のカレーで行われる野外ライブ・イベント「第15回ヴィエイユ・カレー・ミュージック・フェスティバル（the 15th edition of the Vieilles Charrues Music Festival）」が20日から開幕し、最終日となった23日にはフランスの歌手、ジュリアン・クレール（Julien Clerc）が出演した。(c)AFP/ANDRE DURAND

　　この間、今年のフェスティバルのメンバーが決まったことをこちらで伝えたのだが、このエントリーは昨年の様子である。

　　「第15回ヴィエイユ・カレー・ミュージック・フェスティバル（the 15th edition of the Vieilles Charrues Music Festival）」となっている。

　　ところがこのタイトルの読み方が間違っている。たしかに開催場所はカレなのだが、その綴りはCarhaix なのだ。フランス語の読み方ではhは発音せず、aiがエと読むので・・・

　　正しい名称はLe Festival des Vieilles Charrues　ル　フェスティバル　デ　ヴィエイユ　シャリュ、des Vieilles Charruesの意味は古い犂（すき）。どうしてこんな名称なのかというと、ブルターニュの内陸部に位置する畑のど真ん中で開催されているから。最初は学生たち、わずか５００人が集まった手作りのコンサートが発祥だった。それがみんなの努力で巨大野外コンサートに成長した。これぞブルターニュの底力！

カテゴリー[ Bretagne ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 03月 07日 22:39:17

レンヌの新監督

レンヌギー・ラコンブ氏の監督就任を発表

【12月18日 AFP】サッカー、フランスリーグ1のレンヌ（Stade Rennais FC）は現地17日、パリ・サンジェルマン（Paris Saint-Germain）の前監督であるギー・ラコンブ（Guy Lacombe）氏の監督就任を発表した。
≫続きを読む…
(c)AFP

現役時代に1984年のロサンゼルス五輪に出場し金メダルを獲得したラコンブ氏は、

1985年から86年にかけてレンヌ（Rennes）でプレーしていたらしい。

サッカー場も新しくなっているし、がんばってほしい。

カテゴリー[ Bretagne ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 02月 21日 23:03:40

Piotr Zielinski選手、4時間33分17秒を記録しステージ優勝

＜自転車レース第53回ダンケルク4日間レース＞Zielinski 第2ステージを制す - フランス

【サン・タマン・レ・ゾー/フランス 9日 AFP】自転車レース、第53回ダンケルク4日間レース（53rd Four Days of Dunkirk）・第2ステージ（ダンケルクからサン・タマン・レ・ゾー、190.8キロメートル）。ブルターニュ・アルモーリュクス（Bretagne-Armor Lux）のPiotr Zielinski（ポーランド）は、4時間33分17秒を記録しステージ優勝を果たし、総合31位に順位を上げた。(c)AFP/DENIS CHARLET

Armor lux アルモー・リュクスのユニホームがどれだけ変わったか。

こちらが昨年の様子なので、デザイン一新というわけ。

ステージ優勝していたんですね。

このニュース、みのがしていました。

カテゴリー[ Bretagne ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 02月 14日 18:33:06

ブルターニュの自転車チーム

ブルターニュ・アルモーリュクス 2008年シーズンのチーム発表会を開催

【1月11日 AFP】自転車ロードレースチーム、ブルターニュ・アルモーリュクス（Bretagne-Armor Lux）は10日、レンヌで2008年シーズンのチーム発表会を行った。(c)AFP

ブルターニュは昔から自転車のロードレースが盛んで、

ツール・ド・フランスでもブルターニュ出身者がいつも活躍している。

Armor lux アルモー・リュクスはブルターニュのマリンウエアなど

衣料全般を扱う優良企業。ヨット、バレー、サッカー、バスケットと

スポーツ振興にも力を入れている。

このユニホーム、ブルターニュのエルミン、おこじょがくっきり。

ほれぼれするデザイン！

Jean-Yves Le Drian　ジャン・イブ・ルドリアンさんの顔もうれしそうだ。

カテゴリー[ Bretagne ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 02月 14日 18:22:25

ポール・ゴーギャンとブルターニュ

寄贈コレクション2000点、レンブラントは贋作、ゴーギャンは真作 - ポルトガル

【リスボン/ポルトガル 1日 AFP】ポルトガルのファーロ（Faro）にある美術館が所蔵するポール・ゴーギャン（Paul Gauguin）作とされてきたチャコール画が、専門家による鑑定の結果、真作であることが明らかとなった。
≫続きを読む…
(c)AFP/VALERY HACHE

寄贈から60年以上を経てようやく本物であることがわかってよかった。

それにしても2000点もの作品を収集していたとはたいしたものだ。

1944年にポルトガル人の外交官Amadeu Ferreira de Almeida氏が同美術館へ寄贈した2000点以上におよぶ作品

ポール・ゴーギャンはブルターニュに住んでいて、有名な「黄色いキリスト」も描いている。

カテゴリー[ Bretagne ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 02月 02日 12:56:40

電気自動車Bｌue Car インターネット販売へ

仏ボロレ、電気自動車用電池の製造施設の開設発表

【1月28日 AFP】フランスの実業家、バンサン・ボロレ（Vincent Bollore）氏率いる複合企業ボロレグループ（Bollore Group）は24日、電気自動車用のリチウムメタルポリマー電池の製造部門となるBastcapの開設を発表。さらに、イタリアの自動車大手、ピニンファリーナ（Pininfarina）と共同開発する電気自動車「ブルーカー（Blue Car）」のインターネット販売を、12月から開始できるとの見通しを明らかにした。(c)AFP

第75回ジュネーブ・モーターショー（75th International Motor Show　2005年3月）で注目を集めたBlue Car、いよいよ発売が近づいてきました。ドアが真ん丸なんですよね。乗ってみたいです。

この車の金属リチウムポリマーバッテリーはブルターニュ地方のカンペールで製造されています。くわしくは電気自動車に注目、バッテリー容量が拡充でどうぞ。

カテゴリー[ Bretagne ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 01月 31日 00:10:55

1 | 2 | 3 »

プロフィール: うるわしのブルターニュ; 「Les Cahiers Blancs」ではAFP BB Newsの記事の中から、フランス、ブルターニュ関連の情報を見つけたときにまとめて書いています。更新はたまにしかできていませんが、おもしろいニュースを見つけるとうれしくなります。

この白黒の旗は1923年にMorvan Marchalがデザインしたブルターニュの旗、Gwenn ha duです。

最近のエントリー: [08/14] Les Cahiers Blancsの新しいブログ　お知らせ; [11/13] 世界遺産Mont Saint-Michel　モン・サン・ミシェル; [11/07] アイスマンの死因が特定される; [11/07] アイスマンのＤＮＡ鑑定; [11/04] ついに青いバラ発売開始; [10/31] 二酸化炭素をばらまく大統領; [10/24] ブードゥー人形、発売禁止; [10/24] サルコジ大統領、仏諜報機関の元局長を告訴; [10/24] サルコジ仏大統領の預金、盗まれる; [09/26] 日本の伝統美、セーヌ川を彩る

カテゴリー: Actiblog [3]; World　News [16]; France [32]; Bretagne [30]; ＣＰＥ [18]

お気に入りリンク: technorati.; ＭＩＮＤ　ＬＡＮＤＳＣＡＰＥ　～心の風景

検索