サハリン点描-5
「寒む～！」
丘の上の公園の向こうの入口から子どもがひとりやってきた。日本じゃ桜が咲いているというのに、少し小高い丘の上にあるこの公園では北風が吹いていた。
子供は写真のように何ともふくよかな顔をしていた。さすがに寒いのかポケットに手を突っ込んで北風に向かって歩いてくる。
何やらぶつぶつ言っているのが聞こえてきた。残念ながらロシア語なので筆者にはわからない。筆者得意？の「状況判断即席セリフ」で訳してみたのでご紹介したい。
「寒む～。かなわんな、この風には…」
あたりを見回して
「変なオッサンいとるで。一遍見てコマしたろ」
筆者に近寄ってきて
「なんや、このオッサン、近所でよー見る朝鮮人のオッサンに似とるけど、見たことない顔やな。それにしても寒いな、いつまでも。カメラ持って何しとるねん、このオッサン」
「どっからきてん？なに？ニッポン？なんじゃそら？まだ見たことないぞ、そんなもん。なに？オーサカ？聞いたことあるで。そやそや、うちの隣のバーちゃんの親がオーサカちゅうとこに住んどったとか・・・」
件の子供、筆者の周りをグルグル回って
「ほんならお前かい。隣のバーちゃん、この島に投げて（棄てて）自分だけ帰ってしもたんは？」
まさかこんなこと、関西弁で呟きながら散歩しているとは思えないが、何となくこんなセリフをつけてみる気分になった北風吹く丘の上の公園の午後・・・。
「寒む～！」
カテゴリー[ コラム ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 04月 03日 14:10:08
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
- 最近のエントリー
- [06/12] コーヒーブレイクは移動しました。
- [06/12] コーヒーブレイクは移動しました。
- [06/09] 備忘録＃２９ 「立て！寝ていないで！！」
- [06/09] 備忘録＃２８ 「オキナワのココロ」
- [06/08] 「体重が重いほど運賃が高くなる！」
- [06/08] 備忘録＃２７ 「ヒラリー撤退」
- [06/07] 備忘録＃２６ 「アイヌは先住民族」
- [06/06] 備忘録＃２５ 「テロリスト」
- [06/05] 酒と女と写真機と【写真機の話】
- [06/05] 備忘録＃２４「人それぞれですね」
- 最近のコメント
- [06/08] 備忘録＃２７ 「ヒラリー撤退」 チヨン
- [06/08] 備忘録＃２７ 「ヒラリー撤退」 チヨン
- [06/07] 備忘録＃２６ 「アイヌは先住民族」 チョン
- [06/06] 酒と女と写真機と【写真機の話】 チヨンヨンスン
- [06/06] 酒と女と写真機と【写真機の話】 k.Ishikawa
- [05/13] 備忘録＃１４「足りてる」 y・t
- [01/05] コラム 「ロシア大変」 tanaka t
- 最近のトラックバック
- お気に入りリンク
- 「ジャーナリスト同盟」通信
- 鄭容順の直言！
- ブログ「かわやん」
- 検索