イランの一面が見える「ペルセポリス」
＜第45回ニューヨーク映画祭＞クロージング作品はアニメーション映画『ペルセポリス』
【10月15日 AFP】第45回ニューヨーク映画祭（The 45th New York Film Festival）のクロージング・ナイトを迎えた14日、アニメーション映画『ペルセポリス（Persepolis）』のプレミア上映会が開催され、声優を務めた女優のカトリーヌ・ドヌーヴ（Catherine Deneuve）らが出席した。(c)AFP/Getty Images
「ペルセポリス/Persepolis」
期待しすぎたのが裏目に出た。原作も借りてしっかり予習し、そちらは楽しめた
だけに少々残念。原作の魅力は斜めからの視線と言うか、コミックの中の
キャラクターがボケて、作者が突っ込むというような所にある。その意味では
さくらももこと似ているかもしれない。映画ではその辺りの表現があまりうまくない。
ナレーションの多用は安易なやり方だが、この場合にはそうした方が適していたと思う。
原作は長いので少女時代を多めにし、ウィーンやイランに戻ってきたときが
少なめなのはいい。しかし大学での衣装や未完に終わった夫との共同作業など、
ユーモラスなエピソードが削られたのは惜しい、思ったよりも笑っている人も
少なかった。それから『ゴジラ』はともかく映画を見ただけで『おしん』が出てきたと
気付く人はいないだろう。こちらは原作コミックでは作者の勘違いによって
別の意味で笑えるようになっている。
とは言え、これは面白い。まずはマルジのキャラクターがなんと言ってもいい、
良くも悪くもイランには収まらなかったに違いない。それをしっかりと受け止める
祖母の存在感も印象に残る（ちなみにそれぞれの声を担当したキアラ・マストロヤンニと
ダニエル・ダリューは「ゼロ時間の謎」でも共演している。こちらはそつがない感じが
するが悪くない）。イランの人たちの一面も知ることができる、と言ってももちろん
イランから出て行くことを考えることができる階層の人たち限定の話であろうが。
それから気になったのはアメリカがほとんど出てこないこと、その辺りは
フランス映画っぽいのかもしれない。原作に出てきた"キッズ・イン・アメリカ"に
変わるような形で出てくるのはなぜか"アイ・オブ・ザ・タイガー"、よく分からない。
１週間だけ英語ヴァージョンが上映もあるようだ。
カテゴリー[ その他映画 ], コメント[2], トラックバック[0]
登録日：2008年 01月 04日 00:05:55
コメント
こんな昔に公開されていた映画だったんですね！
「おしん」がどこに登場していたのか調べたくて（笑）ぐぐったらJKさんの所に辿り着きました。でもやっぱりまだどこに「おしん」が出てきたのかわからない私なのです・・・。
おばあちゃん、素敵でしたね。
Franchesca @ 2008年 08月 04日 02:58:30
すみません、原作は図書館にあったのを借りたので手元にないのです（調べたら予約も一杯）。
原作ではイランではおしんが髪結いというのはイラン用に勝手に変えられた設定だという記述があって
日本語版ではきちんとそんなことはないと注釈がありました。
数年前NHKで総集編を放送してそのあとにBSで一年かけて再放送していたのので見ました。
実は前半の貧乏話はともかく、後半はバブル的な商売拡大路線の話と思っていたのですが
実はバブルを戒めるような話だったのが印象的でした。
JK @ 2008年 08月 07日 00:46:43
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
- プロフィール
- JK
- エミー・ファン！ブログ
- 最近のエントリー
- [12/03] 「ソウ５」
- [12/01] 11月に紹介した映画
- [12/01] 「ウォー・ダンス／響け僕らの鼓動」
- [11/30] 「BOY A」
- [11/28] 「ブラインドネス」
- [11/26] 「その土曜日、７時58分」
- [11/24] 「ハッピーフライト」
- [11/18] 「かけひきは、恋のはじまり」
- [11/17] 「アルベルタ・フェレッティ」米初出店にエミー・ロッサム出席
- [11/16] 「ヤング＠ハート」
- 最近のコメント
- [11/21] 「かけひきは、恋のはじまり」 UK-Japan 2008 WEBサイト運営事務局
- [08/07] イランの一面が見える「ペルセポリス」 JK
- [08/04] イランの一面が見える「ペルセポリス」 Franchesca
- [04/06] AFP BB News 検索、リンク仕様の変更 KLE4c
- [04/04] AFP BB News 検索、リンク仕様の変更 JK
- [04/04] AFP BB News 検索、リンク仕様の変更 KLE4c
- [01/30] 「マリー・アントワネット」キルスティン・ダンストはブサイクか否か JK
- [01/30] 「マリー・アントワネット」キルスティン・ダンストはブサイクか否か 網野
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- 2008年 12月 [3]
- 2008年 11月 [14]
- 2008年 10月 [7]
- 2008年 09月 [7]
- 2008年 08月 [5]
- 2008年 07月 [6]
- 2008年 06月 [7]
- 2008年 05月 [16]
- 2008年 04月 [10]
- 2008年 03月 [5]
- 2008年 02月 [9]
- 2008年 01月 [5]
- 2007年 12月 [10]
- 2007年 11月 [6]
- 2007年 10月 [9]
- 2007年 09月 [3]
- 2007年 08月 [8]
- 2007年 07月 [5]
- 2007年 06月 [10]
- 2007年 05月 [4]
- 2007年 04月 [11]
- 2007年 03月 [7]
- 2007年 02月 [8]
- 2007年 01月 [9]
- 2006年 12月 [17]
- 2006年 11月 [12]
- 2006年 10月 [17]
- 2006年 09月 [23]
- 2006年 08月 [43]
- お気に入りリンク
- 検索