2008年 08月 05日
日本語訳の『琉ぬ風』
最近 よく『琉ぬ風』は どんな意味の唄なの？
と聞かれることが多い、なので このブログで日本語訳を公開しようと思う。
まずは うちな〜ぐち から
琉ぬ風
作詞、作曲 兼田優一、琉訳 奥平いっこ
秋連りてぃ巡る風 愛さ琉ぬ風
まんまるお月さま 照り勝てぃ 美らさあしが
何がよ我が心 涙に曇てぃ
忘ららん美童ぬ 愛さん見笑れ口
何時迄ん拝み欲しゃぬ 何時いち迄ん
群星とぅ契ら 紅葉ぬ如汝ぬ
手引ち天河原 渡やびら 何ん心配すなよ
まんまるお月さま さやか照り勝てぃ
秋連りてぃ巡る風 愛さ琉ぬ風
世界や水車 定みてぃん変わいしが
我ん想い幾世迄ん 思いはまてぃ 栄てぃ給り
まんまるお月さま さやか照り勝てぃ
何時迄ん拝み欲しゃぬ 何時いち迄ん
日本語訳
秋を連れて吹く風＝秋の香りのする風 愛おしい琉球の風
まんまるお月さま 煌煌と美しいけれど
どうしてこのココロは 涙に曇るんだろう
忘れられない あの子の可愛らしい笑顔
いつまでも眺めていたいよ いついつまでも
煌めく星たちに誓うよ 紅葉のような小さなキミの
手をひいて天の川を渡るから 何も心配しないでいて
まんまるお月さま こんなにも輝いているよ
秋の香りのする風 愛おしい琉球の風
世界は水車 時代もココロもくるくると変わりゆくけれど
キミを想うこの気持ちはこの先いついつまでも変わらないよ
しっかりと羽ばたいておくれ
まんまるお月さま こんなにも輝いているよ
いつまでも眺めていたい いついつまでも
秋の香りのする風 愛おしい琉球の風
コメント[3], トラックバック[0]
登録日：2008年 08月 05日 05:00:29
なんという話なのだろうか、、、
【8月4日 AFP】アフガニスタン人女性のRaza Ahmadiさんは、父親に結婚を強いられたことから1年前に焼身自殺を図り、体の45％にやけどを負った。
アフガニスタンでは保守的なイスラム法の存在や、男性中心の伝統支配の中、女性の権利が制限されるなど、社会的に従属的な立場を苦にした女性たちの自殺が後を絶たない。
女性たちの自殺の主な原因には、強制的な結婚や配偶者による暴力、貧困、教育機会の欠如などがよく挙げられる。(c)AFP
男性中心的すぎる世の中が作ってしまった結果なのだろう、、、。
残念な画像 だと思った。
女性と男性が平等というのは
男性が女性を守る という当然の立場があり
その上に 平等な権利とされているものだ。
当たり前といえば 当たり前。。。
でも このニュースのような状態である国民性というのは
厳しい、、、自ら命を絶ってしまうほどの精神的苦痛を
男が女に平気でしているのだろうか、、、 死ぬという逃げ道しか
この国では残されていないのだろうか、、、どうか早く人々が
穏やかに暮らしてゆける国になるように と願うことしかでない
自分がいる。
この女性を 死なせなかった という導きが
アフガニスタンの気付きとして できるだけ多くの人々のココロに響き
その男性中心の伝統支配という考え方を
考え直すことにつながって行きますように。。。
コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 08月 05日 02:44:29
- まやぁ小ぁ
- プロフィール
- zoka
- 1974年07月11日
- iTunes デビュー！ 『琉ヌ風』新作リリースです。
- 沖縄本島出身、 東京在住の『働く唄うたい』zokaです。楽しみながら のんびりやって行きたいと思っています どうぞよろしく〜。
- 最近のエントリー
- [01/06] 2009年
- [12/23] さて来年のzokaライブ！
- [12/17] 久々の姿
- [11/18] 僕の曲が
- [11/14] 假屋崎省吾の世界 2008
- [11/11] もう冬！ だいぶ書けてなかった ゆらり亭
- [10/21] 沖縄のラジオ局へ
- [10/13] 垣花猛さん 琉球太鼓で『はなうた』へゲスト
- [10/10] ギタリスト 目木とーる さん。
- [10/08] なまり！
- 最近のコメント
- [12/25] さて来年のzokaライブ！ zoka
- [12/25] さて来年のzokaライブ！ 琉ヌ風最高！
- [11/28] 僕の曲が まなびゅう
- [10/08] 3000アクセス zoka
- [10/07] 琉ぬ風 ／ zoka zoka
- [10/07] 琉ぬ風 ／ zoka まなびゅう
- [10/07] 3000アクセス まなびゅう
- [10/06] 琉ぬ風 ／ zoka kyo
- [10/05] 3000アクセス zoka
- [10/04] 3000アクセス まなびゅう
- 最近のトラックバック
- カテゴリー
- 検索