日本語訳の『琉ぬ風』
最近 よく『琉ぬ風』は どんな意味の唄なの？
と聞かれることが多い、なので このブログで日本語訳を公開しようと思う。
まずは うちな〜ぐち から
琉ぬ風
作詞、作曲 兼田優一、琉訳 奥平いっこ
秋連りてぃ巡る風 愛さ琉ぬ風
まんまるお月さま 照り勝てぃ 美らさあしが
何がよ我が心 涙に曇てぃ
忘ららん美童ぬ 愛さん見笑れ口
何時迄ん拝み欲しゃぬ 何時いち迄ん
群星とぅ契ら 紅葉ぬ如汝ぬ
手引ち天河原 渡やびら 何ん心配すなよ
まんまるお月さま さやか照り勝てぃ
秋連りてぃ巡る風 愛さ琉ぬ風
世界や水車 定みてぃん変わいしが
我ん想い幾世迄ん 思いはまてぃ 栄てぃ給り
まんまるお月さま さやか照り勝てぃ
何時迄ん拝み欲しゃぬ 何時いち迄ん
日本語訳
秋を連れて吹く風＝秋の香りのする風 愛おしい琉球の風
まんまるお月さま 煌煌と美しいけれど
どうしてこのココロは 涙に曇るんだろう
忘れられない あの子の可愛らしい笑顔
いつまでも眺めていたいよ いついつまでも
煌めく星たちに誓うよ 紅葉のような小さなキミの
手をひいて天の川を渡るから 何も心配しないでいて
まんまるお月さま こんなにも輝いているよ
秋の香りのする風 愛おしい琉球の風
世界は水車 時代もココロもくるくると変わりゆくけれど
キミを想うこの気持ちはこの先いついつまでも変わらないよ
しっかりと羽ばたいておくれ
まんまるお月さま こんなにも輝いているよ
いつまでも眺めていたい いついつまでも
秋の香りのする風 愛おしい琉球の風
コメント[3], トラックバック[0]
登録日：2008年 08月 05日 05:00:29
コメント
ハイサイ!!
暑いですね~ここ沖縄もでーじあちさん!
台風も来ないから水不足になりそ・・・・
異常気象ですね~
さてさて、まんまるお月さまがかなりいいので・・・(といってもまだ全部聞けないのですが)
いつかバンドスコアってでますか～?
練習したいさぁ～
奏愛工房まきっち @ 2008年 08月 06日 12:54:55
まきっちさん＞＞でーじあちさるうちなぁ〜の風をありがとう！
琉ぬ風、まんまるお月さま どちらもほぼ同じに弾いているけど
KEYが違い、琉ぬ風のほうが 半音高い ちんだみで c＃F＃c＃ です。 スコア、、、難しいかもしれませんね〜 まんまる の コード進行＆工工四＆歌詞 みたいなものは ページ公開型とい感じでやりたいなぁ と思っているのですが、、、本当はCDに工工四をつけようかと思ったけど デザイン上 無理 ということで却下になったのでした〜
あと 工工四 作成も意外と自信なし、、、まきっちさん 一緒に作りませんかぁ〜？？？（笑）
zoka @ 2008年 08月 07日 01:39:14
ハイサイ!!
CDとどきました!にふぇ～で～びる!しかも2枚も!
毎日三線片手にzokaの声に似たてて弾いて唄ってま～す。
しかも子供たちも一緒に。。二人ともとても気に入っているらしく
四六時中聞いては歌ってます～
本当に、にふぇ～で～びる。。
いっぱい宣伝しますね!
ちばりよーzoka!!
奏愛工房まきっち @ 2008年 08月 19日 13:23:29
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
- まやぁ小ぁ
- プロフィール
- zoka
- 1974年07月11日
- iTunes デビュー！ 『琉ヌ風』新作リリースです。
- 沖縄本島出身、 東京在住の『働く唄うたい』zokaです。楽しみながら のんびりやって行きたいと思っています どうぞよろしく〜。
- 最近のエントリー
- [01/06] 2009年
- [12/23] さて来年のzokaライブ！
- [12/17] 久々の姿
- [11/18] 僕の曲が
- [11/14] 假屋崎省吾の世界 2008
- [11/11] もう冬！ だいぶ書けてなかった ゆらり亭
- [10/21] 沖縄のラジオ局へ
- [10/13] 垣花猛さん 琉球太鼓で『はなうた』へゲスト
- [10/10] ギタリスト 目木とーる さん。
- [10/08] なまり！
- 最近のコメント
- [12/25] さて来年のzokaライブ！ zoka
- [12/25] さて来年のzokaライブ！ 琉ヌ風最高！
- [11/28] 僕の曲が まなびゅう
- [10/08] 3000アクセス zoka
- [10/07] 琉ぬ風 ／ zoka zoka
- [10/07] 琉ぬ風 ／ zoka まなびゅう
- [10/07] 3000アクセス まなびゅう
- [10/06] 琉ぬ風 ／ zoka kyo
- [10/05] 3000アクセス zoka
- [10/04] 3000アクセス まなびゅう
- 最近のトラックバック
- カテゴリー
- 検索