チェチェン精神憲法＝ウェズデンゲルが近く日本で単行本に
【チェチェン/ロシア 24日 AFP】23日、チェチェン共和国で新憲法制定3周年を記念する式典が執り行われた。1994年から1996年に起こったチェチェン紛争後、チェチェン独立派による活動を阻止する対テロ作戦という名目で、1999年にロシア軍が再進攻した。独立派は地方での活動を継続しており、毎日のようにロシア軍の死傷者が報告されている。写真は、憲法制定3周年を記念して、グデルメス（Gudermes）市街を行進するチェチェン内務省特別部隊。(c)AFP/KHASAN KAZIYEV
どの国でも憲法が最高法規だが、チェチェン社会には、ウェズデンゲルという民族哲学が根本にあり、いわば「精神憲法」とも呼べる存在である。知人がいま、この民族哲学を翻訳し終えた。ちかく日本で出版されることになったと連絡を受けた。
実は、今回、チェチェン人作家に依頼してこのウェズデンゲルという民族哲学についてロシア語で書いてもらい、知人が翻訳したのである。それが出版できるめどがたったという。
翻訳本が出された後、この本を活用するかたちで、私がチェチェンで実際に知り合った人々や事件の数々とウェズデンゲルを重ね合わせ、日本や世界が抱える問題とリンクさせた本を出版するという私個人の計画がある。
そのために、翻訳本を自由に使用してよりと翻訳者の方と原作者の方に了承を得られた。ありがたいことだ。
◇現状にたいする「アンチ」の集積
ウェズデンゲルとは、長年にわたりチェチェンの人々の行動規範となってきた民族哲学だ。
ちょっと表面を触れれば、忍耐、寛容、気前よさとか、道徳を教える口伝であり、人生や個人生活・社会生活のなかで、なにをどうすればいいのかという内容である。
どこにでもありそうな道徳とも言えるだろう。しかし、この民族哲学の根底には、反グローバリズム、反新自由主義、反帝国主義、反植民地主義、反アメリカ型物質主義、反国家主義などの要素を秘めている。
現状の世界に対す「反＝アンチ」の集積といえるかもしれない。
このようなことを、オリジナル本と実際のチェチェンや世界とリンクさせたいという、頭が痛くなりそうなことを今、私は考えている。
その前に今書いている「暗殺大国ロシア」という本を仕上げ、そのあとさっそく、この難題にとりかかろうと思う。
なお、「ウェズデンゲル」のオリジナル翻訳本が刊行され次第、お知らせします。
カテゴリー[ 純正パトリオティズムの悲劇 ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2007年 06月 30日 09:00:00
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
- 最近のエントリー
- [02/13] 霊能者（スピリチャリスト）が私のチェチェン体験を言い当てた？
- [01/29] 抗議声明
- [01/15] チェチェンへ アレクサンドラの旅
- [10/28] 11月12日 ハッサン・バイエフ来日公演＆日本人現地報告
- [09/02] 「アフガン日本人殺害」 緊急集会
- [08/29] 9月５日 グルジア紛争関連集会
- [03/02] ハッサン・バイエフ氏ら７月にチェチェンで診療センター開設予定
- [02/18] 2/24（日） 東京 [戦場の医師ハッサン・バイエフ-チェチェン戦争の傷跡と子どもの医療支援]
- [01/29] 伝説の医師ハッサン・バイエフ来日直前メッセージ
- [01/29] ロシア人ジャーナリスト、アレクサンドル・コビロフ氏の強制送還
- 最近のコメント
- [07/02] 純正パトリオティズムの悲劇 第一回 平穏と闘争 ビー！ビー！ビー！
- [07/02] ６月25日 ハッサン・バイエフ来日プレイベント ビー！ビー！ビー！
- [07/02] リトビネンコの告発内容をおうドキュメンタリー ビー！ビー！ビー！
- [07/02] 純正パトリオティズムの悲劇 第五回 敵兵の母を助ける ビー！ビー！ビー！
- [07/02] ネット右翼が爆弾テロ ビー！ビー！ビー！
- [07/02] 邪魔者は消せ（この半年のロシア）① ビー！ビー！ビー！
- [07/02] 究極のブラックユーモア「プーチン多選を！」チェチェンで集会 ビー！ビー！ビー！
- [07/02] ロシアにはテロが必要なのか？ ビー！ビー！ビー！
- [07/02] 映画『暗殺 リトビネンコ事件』あと二日 ビー！ビー！ビー！
- [07/02] 「チェチェンで何が起こっているのか」増刷 ビー！ビー！ビー！
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- 2009年 02月 [1]
- 2009年 01月 [2]
- 2008年 10月 [1]
- 2008年 09月 [1]
- 2008年 08月 [1]
- 2008年 03月 [1]
- 2008年 02月 [1]
- 2008年 01月 [3]
- 2007年 10月 [4]
- 2007年 09月 [4]
- 2007年 08月 [4]
- 2007年 07月 [4]
- 2007年 06月 [4]
- 2007年 05月 [4]
- 2007年 04月 [7]
- 2007年 03月 [6]
- 2007年 02月 [1]
- 2007年 01月 [4]
- 2006年 12月 [4]
- 2006年 11月 [5]
- 2006年 10月 [7]
- 2006年 09月 [3]
- 2006年 08月 [4]
- 2006年 07月 [5]
- 2006年 06月 [5]
- 2006年 05月 [4]
- 2006年 04月 [4]
- 2006年 03月 [4]
- 2006年 02月 [5]
- お気に入りリンク
- 検索