スタバンスから始まった私のヒスパニック研究
＜米移民規制法案＞不法移民、より険しいルートをたどる傾向に - 米国
【アリゾナ/米国 18日 AFP】アリゾナ州アリバカ（Arivaca）付近の隠れ場所で18日、発見された40人の不法移民グループは、メキシコのアルタル（Altar）から2日間歩き、アリゾナ州へ入国したという。
≫続きを読む…
(c)AFP/HECTOR MATA
＜ヒスパニック私的事始め＞
大学院に入り直してから、まとまった形でヒスパニックの研究書を読んだのは、イラン・スタバンスの『ヒスパニックの条件』が最初である。いまからちょうど10年前のこと。ほぼ毎日のように中部大学の図書館にこもって、文学から歴史学まであらゆる分野の本を端から端まで読んでいたころの話だ。20代のときにはあまり本など読まなかった。だから、私の知識と学問的な感性の大半は、あの愛知県の片田舎で仕入れたものである。図書館は大きければいいというものではない。品のいい書店（日本にはあまりない）がなぜか建物全体から不思議に気持ちのいいオーラを発しているように、優れた図書館も図書館員のセンスに大きく依存している。私は彼らの趣味趣向に誘われながら目に見えない栄養をどんどん摂取していったのであった。しかし一方で、目に見える現実問題としての食料状況には非常に困窮していたのも事実で、おそろしく貧乏だった私は洋書を買うお金など持ち合わせているはずもなく、図書館にこのスタバンスの本を購入してもらい（届くのに数ヶ月かかった記憶がある）コピーしたうえで書き込みながら読み進めていった。勉強ほどお金のかからない趣味はない。
＜ヒスパニックを語るための方法論＞
振り返ってみると、この本を突破口としてヒスパニックの世界に足を踏み入れたことは、私にとって大変に幸せであったことがわかる。あまりにも特定の集団に思い入れをもちすぎた著者によるアングロに対する「恨み節」のような本を最初に読んでいたら（時代性もあるが、そういう本は少なくない）、私は熱くマイノリティのために奔走する社会運動家の性格を身にまとっていたかもしれない。ただでさえ暑苦しい性格なのに、学問上でもバランスを逸することで命取りになるところであった。メキシコ仕込みの生粋のユダヤ人であり東欧系移民の「白人」でもあるスタバンスは、生まれ故郷のメキシコ（およびメキシコ系アメリカ人）に対しても相対的な視点を持ち込むことに成功している。いわんやキューバ系やプエルトリコ系に対してはきわめてバランスのとれた描写に徹している。それは必ずしも学術的な配慮が平等な視点で隅々まで行き届いていることを意味しない。本の冒頭に書かれているように、彼は徹底して個人的な視点からヒスパニックを描き自分の問題として扱っている。ある対象を描くときに、教科書のように書くことも可能だったはずだが、彼はそうしなかった。スタバンスはまた、国境よりも南で採用されている方法論に基づいて書き進めた、とも書いている。アメリカ国内のヒスパニックを語るためにラテンアメリカの発想を必要としたということだろう。ヒスパニックのような迷宮を語るためには「方法論」こそがとても重要だということである。
＜翻訳者の視線＞
いまその本を訳していて、形の上ではほぼ終了しつつある。しかし問題なのは、その次の段階である。ふつうに日本で生活している人にはおよそ縁のない人名や書名や地名が次々と登場する本を、横から縦にカタカナに直してそのまま提示することにあまり意味を感じない。スタバンスが「個人的な視線からヒスパニックを語る」という方法論を採用した意義をくみ取らなければならない。また、彼よりもさらに相対的な視点を持ち合わせているであろう「日本人」としての私の視線も、自分が意識するしないにかかわらず投影されてしまうことに自覚的であらねばならない。以前『境域の文学』（岩波書店）のなかでスタバンスの「自伝的随想」を訳させていただいたときは、註をかなり多めに書いた。それが私の視線の一部であるということになるだろう。今回も膨大な註をつけたいと考えている。数年前に、マンハッタンのヒスパニックが集まる会場でのシンポジウムで、スタバンスが司会と講演と通訳（英語とスペイン語）をするというので、会いに出かけたことがある。シンポジウムが終わって私を見つけてくれ、たくさんの人が彼と話したくて待っているなか、20分以上も私の相手をしてくれた。ヒスパニックについて学び始めたときのことを思い返すと感無量であった。私のヒスパニック研究の新たな局面を迎えるためにも、この翻訳はなんとか完成させたいと思っている。
コメント[5], トラックバック[147]
登録日：2006年 07月 14日 13:06:44
コメント
＞アングロに対する「恨み節」
＞熱くマイノリティのために奔走…
私の論調は、恥ずかしながらどうもこうなりがちです。
そもそもヒスパニックについて興味を持ったのは、高校時代に短いホームステイをしたときのホストファミリーがメキシコ系アメリカ人だったからなのですが、大学に入って彼らについて学びたいと思って本を探したとき、あまりにもそれが少なくてしかもそれらの視点がアングロ的な偏ったものだと感じてしまったため、「もっと違う書き方でヒスパニックを論じてもいいじゃないか！」という憤りが研究の発端になったのでした。
その憤りは私にとってかなりのモチベーションになってはいるのですが、井村さんのおっしゃる「バランス」がとれているかと問われると、ぎくっとします。バランス感覚は私の永遠の課題です。
『ヒスパニックの条件』、さっそく探してみます。
celeste @ 2006年 07月 15日 05:57:50
自分が属しているわけではない集団が抑圧されていると（勝手に）捉え彼らを擁護する、というのは、下手をすると「余計なお世話」になる可能性がありますよね。その人たちを「下」に見る視線というか。「かわいそう」というのは典型的なそういう感情です。本当に抑圧されてかわいそうなのはじつはこちら側なんじゃないかと。あるいは抑圧している側の論理を当てはめてものごとを見ているだけなんじゃないか、という恐れもあります。つまり、誰かをかわいそうに感じて助けてあげたいという感情は、その人自身のカタルシスになってはいないか？、と自省する余裕がほしいと私は思っています。いつもコメントありがとうございます。励みになります。
井村俊義 @ 2006年 07月 15日 06:44:53
カタルシス…なっている部分もありますね。ますますぎくっ、です。
ヒスパニックの人々については、「かわいそう」というよりは、本を読んでいると「なんでこういうふうに表現されるんだろう」と不思議に思うことが多くて、もともとどういうふうに生きてきた人々かという生成りの部分を日本にもっと伝えたいなと思っています。それは途方もない夢であり、私自身、ヒスパニックのことをもっともっと知っていかなければならないのですが。その手始めとして、学部の論文では、ヒスパニックとアングロ－サクソン系の出会いの前後を表してその出会いがどんなに大きな影響を与えたかということを示そうとしました。
記事に対するコメントのはずなのに、なんだか自分の話ばかりになってしまってすみません。自分のテーマをヒスパニックにしているにもかかわらず、これまでヒスパニックを中心に研究する先生についたことがないので、井村さんの文章を拝読すると本当に勉強になり、刺激になります。こちらこそ、いつもありがとうございます。
celeste @ 2006年 07月 16日 12:54:58
celesteさんの論文、是非読ませてください！ 私も19世紀のアメリカ南西部について、かつて少し調べたことがあります。何か私の知識でお役に立つことがあれば、と思っています。今度、メールの方に住所を書いておきますので、お時間に余裕のあるときに送ってください！ よろしくお願いします。
井村俊義 @ 2006年 07月 16日 22:52:02
本当ですか。こちらから読んでくださいとお願いするべきところ、思いがけずお心遣いをいただき恐縮しています。本当にうれしいです。ありがとうございます。
なにぶん稚拙な論文ですので、ぜひ色々なコメントをいただければと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
celeste @ 2006年 07月 16日 23:53:27
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
Practice Urology in the US market. (PRWeb Nov 22, 2006)
date：2007年 03月 19日 21:00:17
excelleRx Inc. Switches to the Learn.com LearnCenter
the appropriate use of medication. (PRWeb Nov 22, 2006)
date：2007年 03月 16日 09:37:47
excelleRx Inc. Switches to the Learn.com LearnCenter
the appropriate use of medication. (PRWeb Nov 22, 2006)
date：2007年 03月 16日 09:36:43
the opening of the Beijing Auto Show, as U.S. auto execs kicked the tires of possible partnerships.
date：2007年 03月 15日 08:42:26
Smoking Boosts Cervical Cancer Risk
to get cervical cancer if they become infected with HPV (the human papillomavirus).
date：2007年 03月 09日 12:36:56
This Justin!Derek only 2nd as MVP
had perhaps the best year of his celebrated career and became part of the MVP discussion by midsummer.
date：2007年 03月 09日 10:43:09
8 Die, 15 Missing in Polish Mine Blast
killed, 15 missing in Polish mine explosion; Rescue efforts stalled
date：2007年 03月 09日 08:50:35
'Dark chocolate for a healthy heart'
(15th November, 2006) (1-5). The reports appear to be based on a press release
date：2007年 03月 06日 14:10:54
Heart Risk Seen in Older Marathoners
in the last five years were more likely to have calcium deposits in their arteries than healthy men
date：2007年 03月 01日 22:37:38
Heart Risk Seen in Older Marathoners
in the last five years were more likely to have calcium deposits in their arteries than healthy men
date：2007年 03月 01日 22:36:35
Heart Risk Seen in Older Marathoners
in the last five years were more likely to have calcium deposits in their arteries than healthy men
date：2007年 03月 01日 22:35:24
Heart Risk Seen in Older Marathoners
in the last five years were more likely to have calcium deposits in their arteries than healthy men
date：2007年 03月 01日 22:34:21
Heart Risk Seen in Older Marathoners
in the last five years were more likely to have calcium deposits in their arteries than healthy men
date：2007年 03月 01日 22:33:12
Huge Recall Of Polly Pocket Play Sets
were seriously injured when they swallowed tiny magnets that fell from the toys.
date：2007年 02月 28日 17:06:26
Huge Recall Of Polly Pocket Play Sets
were seriously injured when they swallowed tiny magnets that fell from the toys.
date：2007年 02月 28日 17:05:20
Huge Recall Of Polly Pocket Play Sets
were seriously injured when they swallowed tiny magnets that fell from the toys.
date：2007年 02月 28日 17:04:15
Huge Recall Of Polly Pocket Play Sets
were seriously injured when they swallowed tiny magnets that fell from the toys.
date：2007年 02月 28日 17:03:07
Huge Recall Of Polly Pocket Play Sets
were seriously injured when they swallowed tiny magnets that fell from the toys.
date：2007年 02月 28日 17:02:03
Say It Works Better Than Traditional Liposuction but Isn't a Magic Bullet
date：2007年 02月 19日 21:10:18
Say It Works Better Than Traditional Liposuction but Isn't a Magic Bullet
date：2007年 02月 19日 21:09:10
Say It Works Better Than Traditional Liposuction but Isn't a Magic Bullet
date：2007年 02月 19日 21:07:56
Say It Works Better Than Traditional Liposuction but Isn't a Magic Bullet
date：2007年 02月 19日 21:06:49
Say It Works Better Than Traditional Liposuction but Isn't a Magic Bullet
date：2007年 02月 19日 21:05:44
Zend / PHP Conference & Expo 2006
before September 15. Use the 'earlybird' code, available on the site, and receive a $795 registration price. The conference has announced
date：2007年 02月 17日 15:49:12
Zend / PHP Conference & Expo 2006
before September 15. Use the 'earlybird' code, available on the site, and receive a $795 registration price. The conference has announced
date：2007年 02月 17日 15:48:00
Zend / PHP Conference & Expo 2006
before September 15. Use the 'earlybird' code, available on the site, and receive a $795 registration price. The conference has announced
date：2007年 02月 17日 15:46:58
Zend / PHP Conference & Expo 2006
before September 15. Use the 'earlybird' code, available on the site, and receive a $795 registration price. The conference has announced
date：2007年 02月 17日 15:45:55
Zend / PHP Conference & Expo 2006
before September 15. Use the 'earlybird' code, available on the site, and receive a $795 registration price. The conference has announced
date：2007年 02月 17日 15:44:53
Inflammatory Breast Cancer: The Truth Behind the Myth
ts Symptoms Differ From Those of Typical Breast Cancer but Are Not Unknown
date：2007年 02月 08日 15:52:01
Midwest town sees return of old disease
(Reuters) - For the past two weeks, high school nurse Colleen Kahler has been on high alert.
date：2007年 02月 07日 14:38:22
Midwest town sees return of old disease
(Reuters) - For the past two weeks, high school nurse Colleen Kahler has been on high alert.
date：2007年 02月 07日 14:37:20
Midwest town sees return of old disease
(Reuters) - For the past two weeks, high school nurse Colleen Kahler has been on high alert.
date：2007年 02月 07日 14:36:11
Midwest town sees return of old disease
(Reuters) - For the past two weeks, high school nurse Colleen Kahler has been on high alert.
date：2007年 02月 07日 14:35:07
Midwest town sees return of old disease
(Reuters) - For the past two weeks, high school nurse Colleen Kahler has been on high alert.
date：2007年 02月 07日 14:34:03
Out of Wedlock at Births at All-Time High
Says a Record 4 in 10 Children Born in U.S. in 2005 Were Out of Wedlock
date：2007年 02月 06日 07:42:51
Catalyst CEO Speaks at 10th Annual EDD Conference
(PRWeb Nov 22, 2006) Trackback URI: http://www.prweb.com/dingpr.php/Q291cC1aZXRhLVpldGEtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2007年 02月 03日 21:04:25
Catalyst CEO Speaks at 10th Annual EDD Conference
(PRWeb Nov 22, 2006) Trackback URI: http://www.prweb.com/dingpr.php/Q291cC1aZXRhLVpldGEtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2007年 02月 03日 21:03:22
Catalyst CEO Speaks at 10th Annual EDD Conference
(PRWeb Nov 22, 2006) Trackback URI: http://www.prweb.com/dingpr.php/Q291cC1aZXRhLVpldGEtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2007年 02月 03日 21:02:15
Catalyst CEO Speaks at 10th Annual EDD Conference
(PRWeb Nov 22, 2006) Trackback URI: http://www.prweb.com/dingpr.php/Q291cC1aZXRhLVpldGEtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2007年 02月 03日 21:01:11
Catalyst CEO Speaks at 10th Annual EDD Conference
(PRWeb Nov 22, 2006) Trackback URI: http://www.prweb.com/dingpr.php/Q291cC1aZXRhLVpldGEtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2007年 02月 03日 21:00:01
Keynote Speaker to Connect GIS with Unified Emergency Response Preparedness
address usch topics as ad hoc analysis, assembling appropriate information and data, and communicating information in a new way.
date：2007年 02月 02日 22:29:35
Keynote Speaker to Connect GIS with Unified Emergency Response Preparedness
address usch topics as ad hoc analysis, assembling appropriate information and data, and communicating information in a new way.
date：2007年 02月 02日 22:28:31
Keynote Speaker to Connect GIS with Unified Emergency Response Preparedness
address usch topics as ad hoc analysis, assembling appropriate information and data, and communicating information in a new way.
date：2007年 02月 02日 22:27:28
Keynote Speaker to Connect GIS with Unified Emergency Response Preparedness
address usch topics as ad hoc analysis, assembling appropriate information and data, and communicating information in a new way.
date：2007年 02月 02日 22:26:25
Keynote Speaker to Connect GIS with Unified Emergency Response Preparedness
address usch topics as ad hoc analysis, assembling appropriate information and data, and communicating information in a new way.
date：2007年 02月 02日 22:25:15
Ministry of LNV, Dienst Regelingen: Special Achievement in GIS Award
of developing an internet application using GIS for farmer's to use in the Netherlands.
date：2007年 02月 02日 01:08:47
Ministry of LNV, Dienst Regelingen: Special Achievement in GIS Award
of developing an internet application using GIS for farmer's to use in the Netherlands.
date：2007年 02月 02日 01:07:29
Ministry of LNV, Dienst Regelingen: Special Achievement in GIS Award
of developing an internet application using GIS for farmer's to use in the Netherlands.
date：2007年 02月 02日 01:06:08
Ministry of LNV, Dienst Regelingen: Special Achievement in GIS Award
of developing an internet application using GIS for farmer's to use in the Netherlands.
date：2007年 02月 02日 01:04:46
Ministry of LNV, Dienst Regelingen: Special Achievement in GIS Award
of developing an internet application using GIS for farmer's to use in the Netherlands.
date：2007年 02月 02日 01:03:27
Faster, More Accurate Tuberculosis Test Developed
drug-susceptibility or MODS, is more sensitive, faster and cheaper to perform than current culture-based
date：2007年 02月 01日 04:25:55
Faster, More Accurate Tuberculosis Test Developed
drug-susceptibility or MODS, is more sensitive, faster and cheaper to perform than current culture-based
date：2007年 02月 01日 04:24:51
Faster, More Accurate Tuberculosis Test Developed
drug-susceptibility or MODS, is more sensitive, faster and cheaper to perform than current culture-based
date：2007年 02月 01日 04:23:45
Faster, More Accurate Tuberculosis Test Developed
drug-susceptibility or MODS, is more sensitive, faster and cheaper to perform than current culture-based
date：2007年 02月 01日 04:22:41
Faster, More Accurate Tuberculosis Test Developed
drug-susceptibility or MODS, is more sensitive, faster and cheaper to perform than current culture-based
date：2007年 02月 01日 04:21:34
Empowerment of the Indian Muslim woman
about Muslim women in India. They are not cowering, fearful and brow beaten as they are painted....
date：2007年 01月 31日 00:05:42
Empowerment of the Indian Muslim woman
about Muslim women in India. They are not cowering, fearful and brow beaten as they are painted....
date：2007年 01月 31日 00:04:39
Empowerment of the Indian Muslim woman
about Muslim women in India. They are not cowering, fearful and brow beaten as they are painted....
date：2007年 01月 31日 00:03:31
Empowerment of the Indian Muslim woman
about Muslim women in India. They are not cowering, fearful and brow beaten as they are painted....
date：2007年 01月 31日 00:02:28
Empowerment of the Indian Muslim woman
about Muslim women in India. They are not cowering, fearful and brow beaten as they are painted....
date：2007年 01月 31日 00:01:23
Muslim Clerics Shun Religious Ringtones
people not to use verses from the Quran as ringtones for their mobile phones, saying the practice was un-Islamic.
date：2007年 01月 30日 03:48:23
Muslim Clerics Shun Religious Ringtones
people not to use verses from the Quran as ringtones for their mobile phones, saying the practice was un-Islamic.
date：2007年 01月 30日 03:47:16
Muslim Clerics Shun Religious Ringtones
people not to use verses from the Quran as ringtones for their mobile phones, saying the practice was un-Islamic.
date：2007年 01月 30日 03:46:08
Muslim Clerics Shun Religious Ringtones
people not to use verses from the Quran as ringtones for their mobile phones, saying the practice was un-Islamic.
date：2007年 01月 30日 03:45:02
Muslim Clerics Shun Religious Ringtones
people not to use verses from the Quran as ringtones for their mobile phones, saying the practice was un-Islamic.
date：2007年 01月 30日 03:43:59
Rescuers Stalled After Polish Mine Blast
Efforts Stalled in Search for 15 Polish Coal Miners Missing Underground After Blast
date：2007年 01月 28日 10:36:04
Last Top Enron Exec Gets 5 1/2 Years
in prison for his role in one of the biggest corporate scandals in U.S. history.
date：2007年 01月 27日 14:42:13
Last Top Enron Exec Gets 5 1/2 Years
in prison for his role in one of the biggest corporate scandals in U.S. history.
date：2007年 01月 27日 14:41:09
Islam - Ramadan For Body and Soul
has very useful information about the month of Ramadhan and its significance...
date：2007年 01月 26日 18:25:54
Islam - Ramadan For Body and Soul
has very useful information about the month of Ramadhan and its significance...
date：2007年 01月 26日 18:24:50
Islam - Ramadan For Body and Soul
has very useful information about the month of Ramadhan and its significance...
date：2007年 01月 26日 18:23:46
Islam - Ramadan For Body and Soul
has very useful information about the month of Ramadhan and its significance...
date：2007年 01月 26日 18:22:43
Islam - Ramadan For Body and Soul
has very useful information about the month of Ramadhan and its significance...
date：2007年 01月 26日 18:21:37
MyHomeLink.com Aides in Hurricane Recovery
donation MyHomeLink was able to provide enjoyment to children affected by Hurricane Katrina while painting a mural at a local school in New Orleans.
date：2007年 01月 25日 11:33:53
MyHomeLink.com Aides in Hurricane Recovery
donation MyHomeLink was able to provide enjoyment to children affected by Hurricane Katrina while painting a mural at a local school in New Orleans.
date：2007年 01月 25日 11:32:43
MyHomeLink.com Aides in Hurricane Recovery
donation MyHomeLink was able to provide enjoyment to children affected by Hurricane Katrina while painting a mural at a local school in New Orleans.
date：2007年 01月 25日 11:31:36
MyHomeLink.com Aides in Hurricane Recovery
donation MyHomeLink was able to provide enjoyment to children affected by Hurricane Katrina while painting a mural at a local school in New Orleans.
date：2007年 01月 25日 11:30:31
MyHomeLink.com Aides in Hurricane Recovery
donation MyHomeLink was able to provide enjoyment to children affected by Hurricane Katrina while painting a mural at a local school in New Orleans.
date：2007年 01月 25日 11:29:25
Some heart stents pose death risk
in the hearts of about a million Americans a year to treat coronary artery
date：2007年 01月 24日 12:55:21
Some heart stents pose death risk
in the hearts of about a million Americans a year to treat coronary artery
date：2007年 01月 24日 12:54:17
Some heart stents pose death risk
in the hearts of about a million Americans a year to treat coronary artery
date：2007年 01月 24日 12:53:14
Some heart stents pose death risk
in the hearts of about a million Americans a year to treat coronary artery
date：2007年 01月 24日 12:52:09
Some heart stents pose death risk
in the hearts of about a million Americans a year to treat coronary artery
date：2007年 01月 24日 12:51:06
Secret Service can't protect First Daughter's purse: report
Daughter Barbara Bush had her purse and cellphone stolen while in Buenos Aires, according to a report.
date：2007年 01月 20日 07:52:12
Secret Service can't protect First Daughter's purse: report
Daughter Barbara Bush had her purse and cellphone stolen while in Buenos Aires, according to a report.
date：2007年 01月 20日 07:51:04
Secret Service can't protect First Daughter's purse: report
Daughter Barbara Bush had her purse and cellphone stolen while in Buenos Aires, according to a report.
date：2007年 01月 20日 07:49:58
Secret Service can't protect First Daughter's purse: report
Daughter Barbara Bush had her purse and cellphone stolen while in Buenos Aires, according to a report.
date：2007年 01月 20日 07:48:54
Secret Service can't protect First Daughter's purse: report
Daughter Barbara Bush had her purse and cellphone stolen while in Buenos Aires, according to a report.
date：2007年 01月 20日 07:47:48
of New Westminster, B.C., made history Tuesday by becoming the first Canadian named the American League's
date：2007年 01月 19日 10:18:06
of New Westminster, B.C., made history Tuesday by becoming the first Canadian named the American League's
date：2007年 01月 19日 10:17:00
of New Westminster, B.C., made history Tuesday by becoming the first Canadian named the American League's
date：2007年 01月 19日 10:15:53
of New Westminster, B.C., made history Tuesday by becoming the first Canadian named the American League's
date：2007年 01月 19日 10:14:47
of New Westminster, B.C., made history Tuesday by becoming the first Canadian named the American League's
date：2007年 01月 19日 10:13:43
what is phentermine...
date：2007年 01月 19日 02:16:37
what is phentermine...
date：2007年 01月 18日 23:24:42
what is phentermine...
date：2007年 01月 18日 20:47:55
営業エリア
date：2007年 01月 18日 20:08:33
営業エリア
date：2007年 01月 18日 20:07:28
Genetic Susceptibility to Inflammation Increases Risk of Cardiovascular Disease
20 percent of dialysis patients die each year--heart disease is the leading cause of mortality.
date：2007年 01月 18日 09:05:34
Genetic Susceptibility to Inflammation Increases Risk of Cardiovascular Disease
20 percent of dialysis patients die each year--heart disease is the leading cause of mortality.
date：2007年 01月 18日 09:04:10
Genetic Susceptibility to Inflammation Increases Risk of Cardiovascular Disease
20 percent of dialysis patients die each year--heart disease is the leading cause of mortality.
date：2007年 01月 18日 09:03:04
Genetic Susceptibility to Inflammation Increases Risk of Cardiovascular Disease
20 percent of dialysis patients die each year--heart disease is the leading cause of mortality.
date：2007年 01月 18日 09:02:02
営業エリア
date：2007年 01月 15日 20:00:22
営業エリア
date：2007年 01月 15日 19:59:12
営業エリア
date：2007年 01月 10日 22:59:56
営業エリア
date：2007年 01月 10日 22:58:49
about phentermine...
date：2006年 12月 27日 04:04:44
about phentermine...
date：2006年 12月 27日 01:41:38
about phentermine...
date：2006年 12月 27日 00:29:10
about phentermine...
date：2006年 12月 26日 23:07:14
about phentermine...
date：2006年 12月 26日 21:46:52
about phentermine...
date：2006年 12月 26日 20:26:44
about phentermine...
date：2006年 12月 26日 19:04:03
recording service so users of its set-top boxes can download videos from
date：2006年 12月 26日 10:59:17
recording service so users of its set-top boxes can download videos from
date：2006年 12月 26日 10:58:15
recording service so users of its set-top boxes can download videos from
date：2006年 12月 26日 10:57:11
recording service so users of its set-top boxes can download videos from
date：2006年 12月 26日 10:56:06
recording service so users of its set-top boxes can download videos from
date：2006年 12月 26日 10:55:00
Breaking Up? Not So Hard to Do
and E-Mails Weren't Cold Enough -- in Berlin You Can Hire a Breakup Artist
date：2006年 12月 23日 10:16:49
about phentermine...
date：2006年 12月 23日 02:45:25
Kerkorian Seeks to Boosts MGM Stake
Tracinda offers $55 each for 15M MGM Mirage shares, would boost stake above 60 pct
date：2006年 12月 22日 09:06:42
about phentermine...
date：2006年 12月 21日 23:18:56
maxaman from...
date：2006年 12月 21日 02:16:42
virility patch from...
date：2006年 12月 20日 18:13:28
levitra from...
date：2006年 12月 20日 11:56:24
last week's thrashing to beat Siena. Cagliari's shock last minute victory
date：2006年 12月 20日 10:45:11
hangover pills from...
date：2006年 12月 20日 05:46:18
hgh from...
date：2006年 12月 19日 23:35:03
horny goat weed from...
date：2006年 12月 19日 11:27:26
cialis soft tabs from...
date：2006年 12月 19日 05:11:06
Doctors Seek Source Of Ex-Spy's Illness
spy and fierce Kremlin critic Col. Alexander Litvinenko said that test results showed it was unlikely he had been poisoned by the toxic metal
date：2006年 12月 15日 06:03:05
Low Brain Oxygen Ups Alzheimer's Risk
levels of brain oxygen may boost Alzheimer's risk, a new study in mice shows.
date：2006年 12月 14日 13:53:00
Low Brain Oxygen Ups Alzheimer's Risk
levels of brain oxygen may boost Alzheimer's risk, a new study in mice shows.
date：2006年 12月 14日 13:51:53
Low Brain Oxygen Ups Alzheimer's Risk
levels of brain oxygen may boost Alzheimer's risk, a new study in mice shows.
date：2006年 12月 14日 13:50:50
Mourners pay tribute to slain Lebanon minister (Reuters)
mourners pressed on Wednesday to touch the coffin of minister Pierre Gemayel whose assassination,
date：2006年 12月 12日 12:42:09
Rescuers Stalled After Polish Mine Blast
Efforts Stalled in Search for 15 Polish Coal Miners Missing Underground After
date：2006年 12月 11日 20:38:42
Hometown Perry, Iowa Museum and Iowa State Partner to Establish Center to Aid Communities
URI: http://www.prweb.com/zingpr.php/U2luZy1NYWduLUxvdmUtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2006年 12月 10日 19:00:45
Two High School Students Accused Of Planning Capital Murder At Campus
visit www.allheadlinenews.com/content-services or call 1-800-673-0179. If you are outside of the
date：2006年 12月 10日 01:03:01
Two High School Students Accused Of Planning Capital Murder At Campus
visit www.allheadlinenews.com/content-services or call 1-800-673-0179. If you are outside of the
date：2006年 12月 10日 01:01:58
Los Angeles Police Department Gains Geographic Advantage Using ESRI Software
to Provide Implementation Services, Application Development, and More
date：2006年 12月 09日 08:10:42
Dell warns that Q3 figures may change
results after a delay caused by a probe into its accounting practices.
date：2006年 12月 08日 13:11:43
India - AMU Students Union condemns the decision of an Iraqi Tribunal
of mass destruction and then committing war crimes in Iraq...President Bush is himself guilty of invading
date：2006年 12月 06日 14:35:09
Life After Football for Emmitt Smith
ow the Football Star Waltzed His Way Into a New Career
date：2006年 12月 06日 07:46:28
Blair Vows Brits Will Stay In Afghanistan
said his nation's commitment there would last "as long as it takes" to prevent the Taliban's
date：2006年 12月 06日 02:00:52
prowl the planet for acquisitions, Indian-born executives are taking charge at some of
date：2006年 12月 04日 23:29:34
Suns News - Jumaine Jones, Amare, Boris Diaw, Charles Barkley
a contract extension, but the sides are about $2 million per year apart from each other. Diaw is worth money, but not the maximum and
date：2006年 12月 03日 21:34:49
be expanded this week due to the planned auto-resolve of unconfirmed bugs. Mozilla bugday will be 48hrs this week (from
date：2006年 12月 02日 14:10:08
- 月別アーカイブ
- 2007年 12月 [2]
- 2007年 10月 [4]
- 2007年 09月 [3]
- 2007年 08月 [4]
- 2007年 07月 [6]
- 2007年 06月 [4]
- 2007年 05月 [4]
- 2007年 04月 [4]
- 2007年 03月 [4]
- 2007年 02月 [4]
- 2007年 01月 [4]
- 2006年 12月 [5]
- 2006年 11月 [5]
- 2006年 10月 [6]
- 2006年 09月 [4]
- 2006年 08月 [5]
- 2006年 07月 [5]
- 2006年 06月 [5]
- 2006年 05月 [5]
- 2006年 04月 [4]
- 2006年 03月 [5]
- 2006年 02月 [4]