ヒスパニックを考えるためのヒント
＜NRJミュージック・アワード＞ブラック・アイド・ピーズが最優秀国際グループ賞を獲得
【カンヌ/フランス 23日 AFP】フランスの人気ラジオ局NRJが主催する音楽賞、NRJミュージック・アワード2006（2006 NRJ Music Award）がパレ・デ・フェステイバル（Palais des Festival）で21日に開催された。写真は最優秀国際グループ賞（Best International Group）を受賞した米国のポップ・グループのブラック・アイド・ピーズ（Black Eyed Peas）のメンバーたち。(c)AFP PASCAL GUYOT
＜ヒスパニックという市場＞
アメリカ国内のヒスパニック人口の増加と呼応するように、国境の南からの文化流入はいよいよ激しくなっている。いまやアメリカは国内に「ヒスパニック」という大きな市場を抱えているわけである。写真に掲げたレバノン系コロンビア人の歌姫シャキーラも、10年近くにわたってラテンアメリカでヒット曲を出し続けてきたが、去年、英語で歌ったアルバムをリリースしたことでアメリカ国内でも火がついた。アメリカにおけるラテンアメリカンへの関心はヒスパニックを経由してさらに強くなっていくだろう。
＜日本人にとってのヒスパニック＞
一方で、ヒスパニック人口の急速な増加にもかかわらず、日本人が彼らについて語る際に「とまどい」をともなっているように見えるのは私だけだろうか。もちろん、私たちの利害に直接関わりを持たないニュースはたいてい無視されるものであるが、それにしても黒人について書かれた書物の数やテレビで報道される量に比べると格段に少ない。書かれたにしても、その内容は、政治的・経済的な影響力の増加にともなう「役職」や「数字」の羅列のような客観的な情報に終始している。そのため、ロサンゼルス市長にチカーノ（メキシコ系アメリカ人）が選ばれたという昨年のニュースは、残念ながら私たちがチカーノを理解するための推進力にはあまりならなかったようだ。
＜アイデンティティを選択するということ＞
私たちに「とまどい」がつきまとう理由はまず、彼らの出自が、メキシコより南の広大なアメリカス（南北アメリカ大陸）とカリブ海に渡っているために、集団としての境界線が曖昧で語りにくいという点があるだろう。さらに、もっと決定的な理由は「ヒスパニックであるかどうか」が人種的なカテゴリーによるものではなく言語的な、いわば恣意的な境界線に委ねられていることである。「私はヒスパニックだ」と考えた時点で人はヒスパニックになることができる、とさえ言える。しかし、アメリカという国家の起源について思いを巡らせてみるならば、海外からのさまざまな国々からやってきた移民によって成立したアメリカとはもともとそういう国であった。彼らは生まれながらにしてアメリカ人の属性を獲得するのではなく、あるときからアメリカ人であることを選び「私はアメリカ人だ」と宣告したのである。
＜日本人を捉え直すための契機としてのヒスパニック＞
彼らと対照的に比較的均質性を保っている（と言われている）「日本人」に目を向けてみれば、私たちは生まれながらにして日本人であると確信している。日本人が外国人の書く日本人論を読むのが好きな背景にはおぞらく、島国であるために外国人との直接的な接触をもつ機会が稀薄だという事実がまず前提にあり、つぎに、日本人であるならばある固有の特徴を有しているだろうという暗黙の了解があるからに違いない。「清潔好き」とか「礼儀正しい」と言われて大半の日本人は「そうかもしれない」と曖昧にうなずいて納得するのであるが、言うまでもなくすべての日本人に当てはまる特徴など存在するわけもなく、また、日本人にあてはまる特徴の数々は外国人にも当てはまるだろうことは容易に想像できる。私たちはただ、日本という国家の境界線のなかに生まれ落ちたにすぎない。
＜鎖国のなかで醸成された日本人気質＞
と言いながら、「鎖国」による外部からの影響を極端に制限された時代に醸成された奇跡のように美しい「日本人」たちの記録について、私は渡辺京二による『逝きし世の面影』という書名をここで書きつけておかずにはいられない。もちろん、「鎖国」がグローバリゼーションと対極な社会状況であることを考えると、私たちがあの世界に戻ることはもう二度とないだろう。私たちは新しい何かを得るためには、何かを捨てなければならない。
＜流動的なアイデンティティ／流動的な言語＞
いずれにしても、私たちがこれから迎えようとしている社会は、「鎖国」からは遠く離れたクレオール的状況へと不可避的に進んでいくだろう。あらゆる出自と伝統が混沌としているなかへと泳ぎ出していき、アイデンティティをその度ごとに選び出していくような社会である。いま『スパングリッシュ』というタイトルの映画が公開されているのはご存知だろうか。メキシコから不法入国した女性とその子供がアメリカで言語の壁と闘いながら自らのアイデンティティを再確認する映画である。私が気になったのは、登場人物がスペイン語で語る場面には字幕がついていないことだ。そうすることによって英語とスペイン語の違いを観客に提示したかったのだろう。しかし、タイトルに掲げられた「スパングリッシュ」が英語にもスペイン語にもどちらにも回収されない（どちらでもあるような）言語であるならば、英語もスペイン語もまたスパングリッシュのひとつの方言にすぎないことを示唆する必要がある。つまり、人々のアイデンティティが流動的になるならば、言語もまたスパングリッシュのように流動的にならざるを得ないのである。
＜じつはアメリカに国家言語は規定されていない！＞
シャキーラのようなラテンアメリカ出身の歌手が、スペイン語で歌ったままアメリカで受け入れられるような時代。それはもうそこまで来ている、と私には思われる。
コメント[0], トラックバック[197]
登録日：2006年 02月 04日 22:36:57
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
news
date：2007年 04月 06日 09:13:22
news
date：2007年 04月 05日 19:47:36
news
date：2007年 04月 05日 19:47:23
news
date：2007年 04月 05日 19:47:19
news
date：2007年 04月 05日 19:45:30
news
date：2007年 04月 05日 19:45:30
news
date：2007年 04月 05日 19:45:29
news
date：2007年 04月 05日 19:45:29
news
date：2007年 04月 05日 19:45:22
news
date：2007年 04月 05日 19:45:15
news
date：2007年 04月 05日 19:45:14
news
date：2007年 04月 05日 19:45:06
news
date：2007年 04月 05日 19:43:33
news
date：2007年 04月 05日 19:43:12
news
date：2007年 04月 05日 19:41:38
news
date：2007年 04月 05日 19:41:19
news
date：2007年 04月 05日 19:41:14
news
date：2007年 04月 05日 19:39:49
news
date：2007年 03月 30日 20:43:22
news
date：2007年 03月 30日 20:42:55
news
date：2007年 03月 30日 20:42:51
news
date：2007年 03月 30日 20:42:37
news
date：2007年 03月 30日 20:40:41
news
date：2007年 03月 30日 19:56:04
news
date：2007年 03月 30日 19:55:47
news
date：2007年 03月 30日 19:30:43
news
date：2007年 03月 30日 12:22:49
news
date：2007年 03月 30日 12:22:34
news
date：2007年 03月 30日 12:22:31
news
date：2007年 03月 30日 12:19:11
generic xanax 2 mg no prescription
news
date：2007年 03月 30日 12:19:06
news
date：2007年 03月 30日 12:19:03
news
date：2007年 03月 30日 12:18:58
news
date：2007年 03月 30日 12:18:55
news
date：2007年 03月 30日 12:18:32
news
date：2007年 03月 30日 12:16:50
news
date：2007年 03月 30日 12:16:35
news
date：2007年 03月 30日 12:15:08
news
date：2007年 03月 30日 12:14:36
news
date：2007年 03月 30日 12:12:34
news
date：2007年 03月 30日 12:10:40
news
date：2007年 03月 30日 12:10:36
news
date：2007年 03月 30日 12:10:32
news
date：2007年 03月 30日 12:09:09
news
date：2007年 03月 30日 12:09:04
news
date：2007年 03月 30日 12:08:56
news
date：2007年 03月 30日 12:08:42
news
date：2007年 03月 30日 12:08:39
news
date：2007年 03月 30日 12:08:33
pillinc buy phentermine adipex meridia online
news
date：2007年 03月 30日 12:07:15
news
date：2007年 03月 30日 12:06:56
news
date：2007年 03月 30日 12:06:47
news
date：2007年 03月 30日 12:06:39
news
date：2007年 03月 30日 12:06:33
news
date：2007年 03月 30日 12:04:55
news
date：2007年 03月 30日 12:04:51
news
date：2007年 03月 30日 12:04:39
news
date：2007年 03月 30日 12:04:33
news
date：2007年 03月 30日 12:03:07
news
date：2007年 03月 30日 12:02:56
news
date：2007年 03月 30日 12:02:48
news
date：2007年 03月 30日 12:02:39
news
date：2007年 03月 30日 12:02:34
news
date：2007年 03月 30日 12:01:13
news
date：2007年 03月 30日 12:01:04
news
date：2007年 03月 30日 12:00:51
meridia diet index dietlist net
news
date：2007年 03月 30日 12:00:44
news
date：2007年 03月 30日 12:00:35
news
date：2007年 03月 30日 11:59:07
news
date：2007年 03月 30日 11:58:59
news
date：2007年 03月 30日 11:58:51
baccarat gambling system www.zumma.com
news
date：2007年 03月 30日 11:58:43
news
date：2007年 03月 30日 11:58:37
buy xanax without prescription in usa
news
date：2007年 03月 30日 11:51:10
news
date：2007年 03月 30日 11:50:55
news
date：2007年 03月 30日 11:50:32
news
date：2007年 03月 30日 11:47:48
news
date：2007年 03月 30日 11:47:40
news
date：2007年 03月 30日 11:47:32
news
date：2007年 03月 30日 11:46:22
news
date：2007年 03月 30日 11:45:50
news
date：2007年 03月 30日 11:45:46
news
date：2007年 03月 30日 11:45:42
news
date：2007年 03月 30日 11:44:03
news
date：2007年 03月 30日 11:43:53
news
date：2007年 03月 30日 11:43:50
news
date：2007年 03月 30日 11:43:46
news
date：2007年 03月 30日 11:43:41
news
date：2007年 03月 30日 11:43:38
news
date：2007年 03月 30日 11:43:33
news
date：2007年 03月 30日 11:41:52
news
date：2007年 03月 30日 11:41:42
news
date：2007年 03月 30日 11:41:38
news
date：2007年 03月 30日 11:41:35
news
date：2007年 03月 30日 11:41:29
news
date：2007年 03月 30日 11:40:05
news
date：2007年 03月 30日 11:39:56
news
date：2007年 03月 30日 11:39:47
news
date：2007年 03月 30日 11:39:38
news
date：2007年 03月 30日 11:39:31
news
date：2007年 03月 30日 11:38:26
news
date：2007年 03月 30日 11:38:09
news
date：2007年 03月 30日 11:37:57
news
date：2007年 03月 30日 11:37:37
news
date：2007年 03月 30日 11:36:07
news
date：2007年 03月 30日 11:35:57
news
date：2007年 03月 30日 11:35:48
news
date：2007年 03月 30日 11:35:46
news
date：2007年 03月 30日 11:35:32
news
date：2007年 03月 30日 11:32:18
news
date：2007年 03月 30日 11:31:49
news
date：2007年 03月 30日 11:30:09
news
date：2007年 03月 30日 11:13:55
news
date：2007年 03月 30日 11:05:44
news
date：2007年 03月 30日 11:05:29
news
date：2007年 03月 29日 21:32:19
news
date：2007年 03月 29日 21:32:12
news
date：2007年 03月 29日 21:32:11
news
date：2007年 03月 29日 21:32:10
news
date：2007年 03月 29日 21:32:09
news
date：2007年 03月 29日 21:32:08
news
date：2007年 03月 29日 21:32:07
news
date：2007年 03月 29日 21:32:06
news
date：2007年 03月 29日 21:32:05
news
date：2007年 03月 29日 21:32:04
news
date：2007年 03月 29日 21:32:03
news
date：2007年 03月 29日 21:32:02
news
date：2007年 03月 29日 21:32:01
news
date：2007年 03月 29日 21:32:01
news
date：2007年 03月 29日 21:32:00
news
date：2007年 03月 29日 21:32:00
news
date：2007年 03月 29日 21:31:57
news
date：2007年 03月 29日 21:31:54
news
date：2007年 03月 29日 21:31:52
news
date：2007年 03月 29日 21:31:51
news
date：2007年 03月 29日 21:31:50
news
date：2007年 03月 29日 21:31:49
news
date：2007年 03月 29日 21:31:49
news
date：2007年 03月 29日 21:31:48
news
date：2007年 03月 29日 21:31:48
news
date：2007年 03月 29日 21:31:46
news
date：2007年 03月 29日 21:31:44
news
date：2007年 03月 29日 21:31:44
news
date：2007年 03月 29日 21:31:42
prenotazione albergo copenhagen
news
date：2007年 03月 29日 21:31:41
news
date：2007年 03月 29日 21:31:38
news
date：2007年 03月 29日 21:31:37
news
date：2007年 03月 29日 21:31:35
news
date：2007年 03月 29日 21:31:34
news
date：2007年 03月 29日 21:31:33
prenotazione albergo barcellona
news
date：2007年 03月 29日 21:31:31
news
date：2007年 03月 29日 21:31:30
news
date：2007年 03月 29日 21:31:30
news
date：2007年 03月 29日 21:31:29
news
date：2007年 03月 29日 21:31:28
news
date：2007年 03月 29日 21:31:27
news
date：2007年 03月 29日 21:31:27
news
date：2007年 03月 29日 21:31:27
news
date：2007年 03月 29日 21:31:25
news
date：2007年 03月 29日 21:31:24
news
date：2007年 03月 29日 21:31:23
news
date：2007年 03月 29日 21:31:21
news
date：2007年 03月 29日 21:31:20
news
date：2007年 03月 29日 21:31:18
news
date：2007年 03月 29日 21:31:18
news
date：2007年 03月 29日 21:31:18
news
date：2007年 03月 29日 21:31:17
news
date：2007年 03月 29日 21:31:15
news
date：2007年 03月 29日 21:31:14
news
date：2007年 03月 29日 21:31:13
news
date：2007年 03月 29日 21:31:12
news
date：2007年 03月 29日 21:31:12
news
date：2007年 03月 29日 21:31:12
news
date：2007年 03月 29日 21:31:11
news
date：2007年 03月 29日 21:31:09
news
date：2007年 03月 29日 21:31:07
news
date：2007年 03月 29日 21:31:06
news
date：2007年 03月 29日 21:31:03
news
date：2007年 03月 29日 21:31:02
news
date：2007年 03月 29日 21:31:01
news
date：2007年 03月 29日 21:31:01
news
date：2007年 03月 29日 21:30:59
news
date：2007年 03月 29日 21:30:59
news
date：2007年 03月 29日 21:30:57
news
date：2007年 03月 29日 21:30:55
news
date：2007年 03月 29日 21:30:54
news
date：2007年 03月 29日 21:30:54
news
date：2007年 03月 29日 21:30:53
news
date：2007年 03月 29日 21:30:52
news
date：2007年 03月 29日 21:30:52
news
date：2007年 03月 29日 21:30:51
news
date：2007年 03月 29日 21:30:50
news
date：2007年 03月 29日 21:26:01
news
date：2007年 03月 29日 21:25:49
news
date：2007年 03月 29日 21:24:47
news
date：2007年 03月 29日 21:24:37
6480e182c2ff
date：2007年 03月 29日 04:11:30
- 月別アーカイブ
- 2007年 12月 [2]
- 2007年 10月 [4]
- 2007年 09月 [3]
- 2007年 08月 [4]
- 2007年 07月 [6]
- 2007年 06月 [4]
- 2007年 05月 [4]
- 2007年 04月 [4]
- 2007年 03月 [4]
- 2007年 02月 [4]
- 2007年 01月 [4]
- 2006年 12月 [5]
- 2006年 11月 [5]
- 2006年 10月 [6]
- 2006年 09月 [4]
- 2006年 08月 [5]
- 2006年 07月 [5]
- 2006年 06月 [5]
- 2006年 05月 [5]
- 2006年 04月 [4]
- 2006年 03月 [5]
- 2006年 02月 [4]