ヒスパニック？ ラティーノ？
【サンディエゴ/米国 2日 AFP】ピュー・ヒスパニック・センター（Pew Hispanic Center）によると、現在アメリカ合衆国に住むメキシコからの不法移民は630万人と推定され、毎年新たに48万5千人の不法移民が国境を越えているとされる。
≫続きを読む…
(c)AFP/HECTOR MATA
＜ヒスパニックとラティーノ＞
東京外国語大学教員の柳原孝敦さんがブログのなかで「ヒスパニック」と「ラティーノ」の名称について触れていたので、これをきっかけに私の考えを記しておくことにしよう。なぜタイトルに「ヒスパニック」という言葉を採用しているのか、どうして「ラティーノ」という用語を使用しなかったのか、についてである。
＜チカーノと名称＞
去年『現代詩手帖』（思潮社、5月号）にチカーノについて書かせていただいたときに、まず名称についての問題を取り上げることから私は始めた。集団の名称には「名づけるもの」と「名づけられるもの」のあいだのせめぎ合いが浮き彫りになっている場合が多く、看過することができない興味深い痕跡が残っているからである。その論文では、チカーノの名称に関連して「メキシコ系アメリカ人」「ラ・ラサ」「パチューコ」「チョロ」「ズート・スーター」「バト」などを例にあげたが、もちろんこれらがすべてを網羅しているわけではない。時代と場所と状況によって名称は多様に変化してゆき、現在もその変化の過程のなかにある。さらに重要なことは、同じ人物が国境線を越えることによって瞬間的に呼ばれ方が変わり、また、その人物のどこに焦点を当てるかによって呼ばれ方が変化することである。メキシコ人がメキシコ系アメリカ人になり、そして「白人」や「ユダヤ人」になることもできるわけだ。
＜名称の多様性＞
たとえば、日本では「アメリカ」を「アメリカ合衆国」の意味で使うけれども、ラテンアメリカで語る場合にはアラスカからパタゴニアまでを指す名称へと変化する。同じ対象に対して、語る人がどこに立っているかによって名称が変わる一つの例である。メキシコとアメリカのあいだを流れる川にはこれまでに78の名前がつけられたそうだ。現在でも、アメリカ側からはリオ・グランデと呼ばれ、メキシコ側からはリオ・ブラーボと呼ばれている。つまり、対象が変化せずとも名称は変わるのであり、話される言語が変われば名称も変わる。また、同じものを見ているにもかかわらず、立場によって意味づけも変わる。そして「川」のような地理的な対象物とは違い、人間のような対象の性質自体が変化する場合にはさらに状況は複雑になる。
「ポブラーノ」（メキシコのプエブラ州の住民）や「メヒカーノ」（メキシコ人）や「アバネーロ」（ハバナの住民）や「クバーノ」（キューバ人）はアメリカ国内へと移住するや、ラティーノやヒスパニックとまとめて呼ばれるようになる。混乱の原因はまずここにある。
＜あらゆる名称は仮称に過ぎない＞
それにしても「ラティーノ」などと呼ばれるようになったのはいつ頃からなのだろうか？ 長くヒスパニックやスパニッシュアメリカンと呼ばれていた時代があり、イベロアメリカーノと呼ばれた時期もある。それよりも前の時代にはただ「スペイン人」と呼ばれていた。スペイン語を話すという理由だけで、キューバ人もプエルトリコ人もそう呼ばれたのである。とすると、やがて「ラティーノ」もまた新しい名称にとって代わられると考えるのが自然だろう。このブログでも「ヒスパニック」という総称が引き起こす現実との齟齬について何度か触れてきた。つまり、白人のヒスパニックと黒人のヒスパニックが同じようにヒスパニックと呼ばれ、しかも白人や黒人自体も多様なものを内に含んでいることがヒスパニックを複雑なものにしているのである。イタリア人とドイツ人とフランス人とスペイン人を統一した名称で呼ぶことが不可能なように、メキシコ人とキューバ人とプエルトリコ人をまとめて呼ぶことはもともと不可能なのである。「アメリカ」は、ラテンアメリカを出自とする人々をまとめて扱いたいがために彼らを総称できるような言葉を作り上げ当てはめようとするが、そんなことは無理な話だ。名称が急速に推移している現実に追いつけるはずもない。
マンハッタンの日刊紙『エル・ディアリオ／ラ・プレンサ』は自らを「ヒスパニックのチャンピオン」と呼び、扇情的な記事が売り物の全国紙『インパクト』はサブ・タイトルに「ザ・ラテン・ニュース」(「ラティーノ」ではない）とつけている。
＜全世界をカバーするヒスパニック＞
スペインやインディオの出自もさかのぼれば、ヒスパニックは地球上の広大な地域をカバーすることになるだろう。もしかしたら地球上の大半を覆ってしまうかもしれない。それらすべてを巻き込むができれば、などと私は勝手に壮大なことを考えている。したがって、アメリカ国内における総称など私にはどれも仮称にしか思えないが、「ヒスパニック」という言葉がいまでももっとも多くの要素を取り入れることができ（キャッチオール！）、論争を巻き起こすにふさわしい言葉だと考えているので、この言葉を採用しているわけである。
まあ、べつに「ラティーノ」でもいいんだけど・・。言葉自体に語らせようとしないことが重要だと思う。
コメント[0], トラックバック[125]
登録日：2006年 03月 08日 20:55:14
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
date：2007年 03月 20日 05:44:52
テレビ東京　　　9411　　　4750　　　240 ＜値下がり＞ No.　　銘柄名　　
date：2007年 03月 16日 11:20:55
「２」→「１」 ＜格下げ＞ 綜研化学
date：2007年 03月 15日 10:24:07
　ポイント　　　　2685　　　7670　　　390 ＜値下がり＞ No.　　銘柄名　
date：2007年 03月 09日 18:31:18
「中立」 アステラス製薬 「中立」 東芝
date：2007年 03月 09日 17:37:14
の投資判断について、新規「1」に設定したもよう。同証券では、資産家や法人に対する財産コンサルティングが好調で、今期、来期と増益基調が続くとしている。過去の株価水準がPER30倍台で推移していたことを考えると、予想PER19.87倍と割安水準にある、とみているようだ。
date：2007年 03月 09日 16:50:37
もチャンス｣ ｢ヤッ、トゥ！｣ ｢やかましいなぁ｣ ｢しまった、ダイショー
date：2007年 03月 06日 15:53:48
　　19 8　　明治海　　　　　9115　　　391　 　　20 9　　東洋炭素　　　　5310　　　11900　
date：2007年 03月 02日 02:30:18
　　19 8　　明治海　　　　　9115　　　391　 　　20 9　　東洋炭素　　　　5310　　　11900　
date：2007年 03月 02日 02:29:14
　　19 8　　明治海　　　　　9115　　　391　 　　20 9　　東洋炭素　　　　5310　　　11900　
date：2007年 03月 02日 02:28:10
　　19 8　　明治海　　　　　9115　　　391　 　　20 9　　東洋炭素　　　　5310　　　11900　
date：2007年 03月 02日 02:27:07
　　19 8　　明治海　　　　　9115　　　391　 　　20 9　　東洋炭素　　　　5310　　　11900　
date：2007年 03月 02日 02:26:00
date：2007年 02月 28日 21:00:38
date：2007年 02月 28日 20:59:36
date：2007年 02月 28日 20:58:31
date：2007年 02月 28日 20:57:29
date：2007年 02月 28日 20:56:20
16時からインボイス9448.
date：2007年 02月 17日 20:14:32
16時からインボイス9448.
date：2007年 02月 17日 20:13:29
16時からインボイス9448.
date：2007年 02月 17日 20:12:25
16時からインボイス9448.
date：2007年 02月 17日 20:11:21
16時からインボイス9448.
date：2007年 02月 17日 20:10:13
は、11月30日（木）16時より「株式会社アスキーソリューションズ2007年3月期中間決算説明会」を開催する。
date：2007年 02月 08日 20:03:43
は、11月30日（木）16時より「株式会社アスキーソリューションズ2007年3月期中間決算説明会」を開催する。
date：2007年 02月 08日 20:02:35
は、11月30日（木）16時より「株式会社アスキーソリューションズ2007年3月期中間決算説明会」を開催する。
date：2007年 02月 08日 20:01:31
は、11月30日（木）16時より「株式会社アスキーソリューションズ2007年3月期中間決算説明会」を開催する。
date：2007年 02月 08日 20:00:26
は、11月30日（木）16時より「株式会社アスキーソリューションズ2007年3月期中間決算説明会」を開催する。
date：2007年 02月 08日 19:59:23
売上高281億円（前予想297億円）、経常利益2.92億円（同4.57億円）、当期純利益0.13億円（同2.47億円）。
date：2007年 02月 07日 18:54:39
売上高281億円（前予想297億円）、経常利益2.92億円（同4.57億円）、当期純利益0.13億円（同2.47億円）。
date：2007年 02月 07日 18:53:32
売上高281億円（前予想297億円）、経常利益2.92億円（同4.57億円）、当期純利益0.13億円（同2.47億円）。
date：2007年 02月 07日 18:52:28
売上高281億円（前予想297億円）、経常利益2.92億円（同4.57億円）、当期純利益0.13億円（同2.47億円）。
date：2007年 02月 07日 18:51:26
売上高281億円（前予想297億円）、経常利益2.92億円（同4.57億円）、当期純利益0.13億円（同2.47億円）。
date：2007年 02月 07日 18:50:20
　広済堂　　　　　7868　　　754　
date：2007年 02月 04日 00:57:38
　広済堂　　　　　7868　　　754　
date：2007年 02月 04日 00:56:35
　広済堂　　　　　7868　　　754　
date：2007年 02月 04日 00:55:31
　広済堂　　　　　7868　　　754　
date：2007年 02月 04日 00:54:25
　広済堂　　　　　7868　　　754　
date：2007年 02月 04日 00:53:19
昭電線 は有配100円台。気長に…｣ ｢オレが買って売ったら上がるな…｣
date：2007年 02月 03日 02:16:46
昭電線 は有配100円台。気長に…｣ ｢オレが買って売ったら上がるな…｣
date：2007年 02月 03日 02:15:42
　-18 2　　旭ダイヤ　　　　6140　　　817　　
date：2007年 02月 02日 04:31:21
　-18 2　　旭ダイヤ　　　　6140　　　817　　
date：2007年 02月 02日 04:30:16
　-18 2　　旭ダイヤ　　　　6140　　　817　　
date：2007年 02月 02日 04:29:04
　-18 2　　旭ダイヤ　　　　6140　　　817　　
date：2007年 02月 02日 04:28:02
　-18 2　　旭ダイヤ　　　　6140　　　817　　
date：2007年 02月 02日 04:26:57
date：2007年 02月 01日 07:46:15
date：2007年 02月 01日 07:45:13
date：2007年 02月 01日 07:44:09
date：2007年 02月 01日 07:43:01
date：2007年 02月 01日 07:41:53
は、1月18日（木）に第3四半期の決算発表を行う。時間は15時過ぎを予定しており、説明会などは予定していないという。
date：2007年 01月 31日 03:23:34
は、1月18日（木）に第3四半期の決算発表を行う。時間は15時過ぎを予定しており、説明会などは予定していないという。
date：2007年 01月 31日 03:22:30
は、1月18日（木）に第3四半期の決算発表を行う。時間は15時過ぎを予定しており、説明会などは予定していないという。
date：2007年 01月 31日 03:21:27
は、1月18日（木）に第3四半期の決算発表を行う。時間は15時過ぎを予定しており、説明会などは予定していないという。
date：2007年 01月 31日 03:20:25
は、1月18日（木）に第3四半期の決算発表を行う。時間は15時過ぎを予定しており、説明会などは予定していないという。
date：2007年 01月 31日 03:19:17
「買い」 カブドットコム証券
date：2007年 01月 30日 06:58:39
「買い」 カブドットコム証券
date：2007年 01月 30日 06:57:33
「買い」 カブドットコム証券
date：2007年 01月 30日 06:56:28
「買い」 カブドットコム証券
date：2007年 01月 30日 06:55:24
「買い」 カブドットコム証券
date：2007年 01月 30日 06:54:18
　37 6　　イチケン　　　　1847　　　297　　
date：2007年 01月 29日 10:05:54
　37 6　　イチケン　　　　1847　　　297　　
date：2007年 01月 29日 10:04:52
　37 6　　イチケン　　　　1847　　　297　　
date：2007年 01月 29日 10:03:46
　37 6　　イチケン　　　　1847　　　297　　
date：2007年 01月 29日 10:02:43
　37 6　　イチケン　　　　1847　　　297　　
date：2007年 01月 29日 10:01:39
　49 2　　ゼクス　　　　　8913　　　190000　　17000 3　　岩崎通　　　　　6704　　　179　　
date：2007年 01月 28日 13:46:37
　49 2　　ゼクス　　　　　8913　　　190000　　17000 3　　岩崎通　　　　　6704　　　179　　
date：2007年 01月 28日 13:45:34
　49 2　　ゼクス　　　　　8913　　　190000　　17000 3　　岩崎通　　　　　6704　　　179　　
date：2007年 01月 28日 13:44:29
　49 2　　ゼクス　　　　　8913　　　190000　　17000 3　　岩崎通　　　　　6704　　　179　　
date：2007年 01月 28日 13:43:25
　49 2　　ゼクス　　　　　8913　　　190000　　17000 3　　岩崎通　　　　　6704　　　179　　
date：2007年 01月 28日 13:42:20
テンプスタッフ で新しい企業を探す」 「個人ではフリーエージェントなんてないですからね」 「仲介役もいない」 「でも、同社はある意味仲介役です」 「要するに、今後、若いリタイヤ氏の新しい人生の仲介屋」 「はぁ、なかなかですね。しかし、この業界の人は結局逃げませんねぇ」 「やっぱ薄給でもシマから離れられない。今年ボーナスなし！」 「そうはいくかよ！」
date：2007年 01月 27日 17:40:36
「中立」→「売り」 ＜据え置き＞ ゼクス
date：2007年 01月 26日 21:32:11
こちら まで。 会場の地図は、
date：2007年 01月 25日 14:25:58
　　11 10 　市　田　　　　　8019　　　119　
date：2007年 01月 24日 16:09:46
　　11 10 　市　田　　　　　8019　　　119　
date：2007年 01月 24日 16:08:35
　　11 10 　市　田　　　　　8019　　　119　
date：2007年 01月 24日 16:07:33
　　11 10 　市　田　　　　　8019　　　119　
date：2007年 01月 24日 16:06:23
　　11 10 　市　田　　　　　8019　　　119　
date：2007年 01月 24日 16:05:19
、みらかＨＤ 、栄研化学 、日水製薬
date：2007年 01月 21日 08:10:25
、みらかＨＤ 、栄研化学 、日水製薬
date：2007年 01月 21日 08:09:22
、みらかＨＤ 、栄研化学 、日水製薬
date：2007年 01月 21日 08:08:17
、みらかＨＤ 、栄研化学 、日水製薬
date：2007年 01月 21日 08:07:07
、みらかＨＤ 、栄研化学 、日水製薬
date：2007年 01月 21日 08:06:03
date：2007年 01月 20日 10:44:46
date：2007年 01月 20日 10:43:42
date：2007年 01月 20日 10:42:34
date：2007年 01月 20日 10:41:25
とエイペックス は中古半導体製造装置の売買ビジネスにおいて業務提携を行うと発表した。リース満了の機器などについて相互で共同仕入れ・販売を行うという。
date：2007年 01月 19日 13:26:58
とエイペックス は中古半導体製造装置の売買ビジネスにおいて業務提携を行うと発表した。リース満了の機器などについて相互で共同仕入れ・販売を行うという。
date：2007年 01月 19日 13:25:51
とエイペックス は中古半導体製造装置の売買ビジネスにおいて業務提携を行うと発表した。リース満了の機器などについて相互で共同仕入れ・販売を行うという。
date：2007年 01月 19日 13:24:41
とエイペックス は中古半導体製造装置の売買ビジネスにおいて業務提携を行うと発表した。リース満了の機器などについて相互で共同仕入れ・販売を行うという。
date：2007年 01月 19日 13:23:37
とエイペックス は中古半導体製造装置の売買ビジネスにおいて業務提携を行うと発表した。リース満了の機器などについて相互で共同仕入れ・販売を行うという。
date：2007年 01月 19日 13:22:32
what is phentermine...
date：2007年 01月 19日 02:16:48
what is phentermine...
date：2007年 01月 18日 23:25:00
what is phentermine...
date：2007年 01月 18日 20:48:26
営業エリア
date：2007年 01月 18日 20:09:34
営業エリア
date：2007年 01月 18日 20:08:20
のジャスダック市場上場を承認した。同社は、人材紹介事業および人材派遣事業を行っている。
date：2007年 01月 18日 12:20:25
のジャスダック市場上場を承認した。同社は、人材紹介事業および人材派遣事業を行っている。
date：2007年 01月 18日 12:19:19
のジャスダック市場上場を承認した。同社は、人材紹介事業および人材派遣事業を行っている。
date：2007年 01月 18日 12:18:13
のジャスダック市場上場を承認した。同社は、人材紹介事業および人材派遣事業を行っている。
date：2007年 01月 18日 12:17:10
のジャスダック市場上場を承認した。同社は、人材紹介事業および人材派遣事業を行っている。
date：2007年 01月 18日 12:16:06
営業エリア
date：2007年 01月 15日 20:00:26
営業エリア
date：2007年 01月 15日 19:59:25
「注目株の動き」 、決算発表などの 「企業業績ニュース」
date：2007年 01月 15日 19:51:11
「注目株の動き」 、決算発表などの 「企業業績ニュース」
date：2007年 01月 15日 19:49:56
「注目株の動き」 、決算発表などの 「企業業績ニュース」
date：2007年 01月 15日 19:48:52
「注目株の動き」 、決算発表などの 「企業業績ニュース」
date：2007年 01月 15日 19:47:47
「注目株の動き」 、決算発表などの 「企業業績ニュース」
date：2007年 01月 15日 19:46:41
営業エリア
date：2007年 01月 13日 03:41:49
営業エリア
date：2007年 01月 13日 02:10:34
営業エリア
date：2007年 01月 13日 02:09:32
営業エリア
date：2007年 01月 13日 00:30:14
営業エリア
date：2007年 01月 13日 00:29:09
営業エリア
date：2007年 01月 09日 22:03:33
営業エリア
date：2007年 01月 09日 21:58:23
営業エリア
date：2007年 01月 09日 21:57:19
営業エリア
date：2007年 01月 09日 21:27:53
営業エリア
date：2007年 01月 09日 21:26:48
営業エリア
date：2007年 01月 09日 21:02:43
営業エリア
date：2007年 01月 09日 21:01:40
営業エリア
date：2007年 01月 09日 19:37:18
営業エリア
date：2007年 01月 09日 19:36:17
のジャスダック市場上場を承認した。同社は、受託開発業務を中心とした、企業の基幹業務システム開発、Ｗｅｂ関連システムの設計･開発等のソフトウェアの開発関連業務、及びコンサルティング業務等を行っている。
date：2007年 01月 04日 23:26:17
は、業容拡大に伴い新たな営業拠点として湘南藤沢店を開設すると発表した。
date：2006年 12月 30日 00:49:08
営業エリア
date：2006年 12月 29日 21:10:55
- 月別アーカイブ
- 2007年 12月 [2]
- 2007年 10月 [4]
- 2007年 09月 [3]
- 2007年 08月 [4]
- 2007年 07月 [6]
- 2007年 06月 [4]
- 2007年 05月 [4]
- 2007年 04月 [4]
- 2007年 03月 [4]
- 2007年 02月 [4]
- 2007年 01月 [4]
- 2006年 12月 [5]
- 2006年 11月 [5]
- 2006年 10月 [6]
- 2006年 09月 [4]
- 2006年 08月 [5]
- 2006年 07月 [5]
- 2006年 06月 [5]
- 2006年 05月 [5]
- 2006年 04月 [4]
- 2006年 03月 [5]
- 2006年 02月 [4]