2006年 02月 20日
権力は腐敗する
【パレスチナ自治区 19日 AFP】マハムード・アッバス（Mahmud Abbas）PLO議長は18日、ヨルダン川西岸（West Bank）の都市ラマラ（Ramallah ）で新評議会を開催した。
≫続きを読む…
(c)AFP/PEDRO UGARTE
［パレスチナ問題のイロハ］
2月18日、パレスチナ評議会選挙で圧勝した「ハマス」に、アッバス自治政府議長が組閣を要請しました。といっても、ぼくの周りの人たち、家族とか、ぼくが教えている大学の学生たちは「パレスチナのことは、よくわかんな〜い」といいます。
パレスチナ評議会って？ 「ハマス」って？ 自治政府議長って？
要するに、イロハのイの字から、わかんな〜い、のです。かくいうぼくも、英語の表現に照らして、なんとか、わかったつもりでいます。
パレスチナ評議会はPalestinian Legislative Council（パレスチナ立法評議会）だから、「国会」かな。自治政府はPalestinian National Authority(PNC)だから、「パレスチナ国政機構」かな。自治政府議長はPresident of the PNCで、日本の外務省は「PNC長官」と訳しているけれど、まあ「大統領」というところかな。などと理解しているわけです。
... 続きを読む
カテゴリー[ 政治 ], コメント[1], トラックバック[327]
登録日：2006年 02月 20日 02:17:55
- プロフィール
- 伊藤 延司
- （男）
- 長野県生まれ。京都大学卒。
毎日新聞社ジュネーブ支局長、パリ支局長、学芸部長、出版局次長、英文毎日局長などを歴任。
主な訳書： 『アメリカの鏡・日本』（角川書店）、『壁の向こう側』（毎日新聞社）、『ブッシュ・ベイビーズ』（マーガレット・プライスとの共訳、毎日新聞社）、『犬たちをめぐる小さな物語』（日本放送出版協会）、『ダーティー・ハンズ』（都市出版）など。
- 最近のエントリー
- [10/04] 国連は結局、何もできないのです
- [08/27] ロシアと中国の「テロとの戦い」
- [07/07] 「しょうがない」で済まないなら、どうしろと？
- [06/27] ベトナム大統領の訪米とぼくのトラウマ
- [05/28] なんでもかんでもアルカイダ
- [05/25] なんだか近代日本を見ているような
- [05/18] 「共通の歴史認識」なんて無理な話
- [04/27] シャシャリ出る「民主主義」の危なさ
- [04/16] 今に始まったわけではない「米国流」の押し付け
- [04/06] また鬼が来る！ 兵士たちの終わらない戦争
- 最近のコメント
- [02/12] ベトナム大統領の訪米とぼくのトラウマ 緋色
- [01/09] アメリカ批判は 誰にでもできる トリーバーチ 靴
- [10/04] 欧州はアルメニア人虐殺問題を「踏み絵」にした armenian
- [12/24] 胡錦涛が「フー・ジンタオ」なのに、なぜ安倍晋三は「シンゾウ・アベ」ですか？ S＊＊＊＊＊＊＊M*****
- [10/11] 胡錦涛が「フー・ジンタオ」なのに、なぜ安倍晋三は「シンゾウ・アベ」ですか？ 斎藤多喜夫
- [10/27] ゲリラの後に テロリストが来た 藤重典子
- [11/02] 死刑制度を支持するぼくの中の野蛮性 amkm
- [10/24] ベトナム大統領の訪米とぼくのトラウマ 一般人
- [10/11] ベトナム大統領の訪米とぼくのトラウマ 通りすがりPt2
- [10/10] 「タイガーフォース」を追いつめた米軍のコロンボ 感想です。
- 最近のトラックバック
- カテゴリー
- 社会 [6]
- 社会 [1]
- 経済 [1]
- 戦争・紛争 [20]
- 政治 [24]
- お気に入りリンク
- 検索