じょん'S ROOM

現代版・ロミオとジュリエット

生きるべきか死ぬべきかって感じ？ 現代語訳でよみがえるシェークスピアの名作

【4月28日 AFP】英国が誇る劇作家ウィリアム・シェークスピア（William Shakespeare）の作品が執筆から5世紀を経て、現代英語で書き直された。
≫続きを読む…
(c)AFP

何回か前にシェイク・スピアのマンガ版がでていたけど


今回は現代語で翻訳されたシェイク・スピア作品が登場するらしい。


興味はあるがどうなんだろう。

昔の作品の、あの仰々しい言い回しはボクも得意ではないけれど、

あの表現があってのシェイクスピアなんじゃないのか、


という気もする。。。


ストーリーだけでなく、表現にだって、作者の気持ちはあるはずだ。
それが好きか、嫌いかはともかくとして。。。


この現代語訳がどれほどのものかは知らないけど、
責任重大だとボクは思いますよ。


でも、この本を日本語にさらに訳したら、どうなるのか
そこはとても興味深い。

カテゴリー[ じょんの芸術鑑賞 ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 04月 28日 20:43:16

カレンダー

日	月	火	水	木	金	土
<	2008年 04月					>
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

プロフィール

じょん

（男）

いかれたＢＡＢＹです。

来てくれた人に感謝(驚)

最近のエントリー

[08/18] ＴＯＫＹＯ！の感想 = 東京の評価？

[06/23] あなたの人生、How much？

[06/20] アニー・リーボヴィッツッッ！！

[06/12] ユニークだけど笑えない？面白CM

[05/27] ミイラの羞恥心…

[05/20] メシアの声はもう聞こえない…

[05/15] 伊勢谷 in カンヌ！！

[05/14] ジョージ・W・ブッシュの伝記映画

[05/13] タバコをやめるには、同級生の助言が効果的

[05/12] レーニン風キング牧師？？

最近のコメント

[07/09] ゲバラにあやかりたいものです。 電子タバコ

[11/29] 美術館も美術品！でもさぶい… mam

[06/07] やっぱ映画の話題がいいや。 やまゆう

最近のトラックバック

カテゴリー

じょんの音楽鑑賞 [6]

じょんの芸術鑑賞 [30]

じょんの・・・ [20]

じょんのおされ話 [8]

じょんの独り言 [22]

じょんの映画鑑賞 [45]

月別アーカイブ

2008年 08月 [1]

2008年 06月 [3]

2008年 05月 [8]

2008年 04月 [15]

2008年 03月 [12]

2008年 02月 [10]

2008年 01月 [3]

2007年 12月 [6]

2007年 11月 [12]

2007年 10月 [13]

2007年 09月 [7]

2007年 08月 [13]

2007年 07月 [14]

2007年 06月 [16]

2007年 05月 [3]

お気に入りリンク

検索