死語と生語と喜悲劇と
シェークスピアの戯曲全集「ファースト・フォリオ」が約6億円で落札 - 英国
【ロンドン/英国 13日 AFP】イギリスが誇る劇作家で詩人のウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare、1564年～1616年）の戯曲全集「ファースト・フォリオ（A First Folio）」が13日、大手オークションハウス、サザビ－ズ（Sotheby’s）で競売にかけられ、280万ポンド（約6億円）で落札された。この戯曲全集は、シェークスピアの死後から7年後の1623年に発行され、イギリス文学史上最も貴重な本と言われている。(c)AFP/JOHN D MCHUGH
次にあげる会話が、一体誰により交わされているものかおわかりだろうか？
「いよう、残った、ハッケヨイ、ハッケヨイ、しっかり、でなきゃ軍配を揚げるぞ！」
「ようし、もう減らず口じゃ、カブトを脱いだ。この上鴨になるのは真平だ。だいたいチンチン鴨々なんてのは貴様の領分だからな、俺はそもそも鴨の性じゃねぇ。」
「それじゃ、外ならカブトを脱がないっていうのか？葱背負った鴨とはお前のこったぞ。」
「止せやい、冗談吐かすと噛みつくぞ、その耳へ？」
「おっと、鴨殿、噛むのだけはよしてくれ！」
「だが、貴様の毒舌も利きすぎるぜ。カラシの性かい、カラシ味噌にゃもってこいの？」
「そうだ、葱背負った鴨にはうってつけだろう。」
「こん畜生、メリヤス口じゃあるまいし、自粛自在とは驚いた。」
「じゃ、一つ伸びる方で行くとしようか。振られ男とかけて、秋の夜の鴨とはどうだ。心は、長々し夜をひとり鴨寝んさ。」
...
「ふ～ん、日本の時代劇の一幕ではないの？」とお考えになった方も多いかもしれない。あるいは会話を一目見て「これは！」とわかった方は相当の文学通であろうとお察しする。
実はこれは、昭和26年に新潮文庫から初版が発行された、ウィリアム・シェイクスピア原作の「ロミオとジュリエット」邦訳の抜粋である。世界に冠たる代表的悲劇も、切り取ってみれば見事な江戸町人の掛け合い漫才のようである。はじめの、「いよう、残った・・・」といっているのはロミオ、そして「ようし、もう減らず口じゃ、カブトを脱いだ」と相対しているのは、マキューシオ。カブト、葱、カラシ味噌、などなど、普通に読み流せば日本のものと信じて疑いないような単語が次から次へと飛び出してくる。
こうした日本的表現は、この邦訳全体を通して惜しみなく登場する。べらんめえ調は当たり前、ときには登場人物が「南無阿弥陀仏」「曼荼羅」といった仏教用語まで口走っていたりして、極めて日本（文化）的感情移入がなされているのである。昭和26年発行ということもあって、当時としては前衛的であったにしろ、今にして読めばやや古めかしい、当世風でない現代語が駆使されている。正直、名訳のひとつということであっても、平成の時代にあってはおかしみをこらえることはできない。
シェイクスピアを研究する専門家や先生方が、今日までこの訳についてどのような評価をしているのかは私がとやかくいうところではないが、東大教授である翻訳者の中野好夫は、本の最後の「解説 ロミオとジュリエット 五」の部分で真摯にこう弁明している。
「五、・・・・・訳者はこの訳に決して満足していない。満足しないどころか、訳出中、一時は絶望して中止しかけたほどであった。理由は、この悲劇が（シェイクスピアの）初期作品の常で、措辞、修辞が奔放をきわめている上に、不必要不要と見えるまでにシャレ、地口の連発がある。・・・最後には全篇に溢れる抒情詩的情調である。これらの移植はすべていずれも訳者にほとんど絶望の極ペンを投げしめるものであった。結局訳者は次善の方法として、時には原文を思い切って離れて、訳者の責任において、作中人物が日本語でならばどんな表現をするであろうか、勝手にしゃべらせてみる方法をとった。危険な冒険だが、単に誤訳さえ免れればそれでよいというのでない以上、致し方ないことと心を決めた。失敗の場合、責任はすべて訳者にあることはむろんである。」（250項目）
私は、この解説を読まずしてこの訳本を読み始めたひとりである。そして舞台劇の幕が上がるやいなや、「おや？」と思った。まるで「お江戸でござる」の世界に迷い込んでしまったような錯覚に襲われたからである。イタリアを舞台としたロマンチックなロミオとジュリエットの話が江戸町人の井戸端会議に参加しているような奇妙さだ。
しかし結局は最後まで一気に読んでしまった。「お江戸でござる」の演出によったとしても、テンポよく展開する、あまりに有名なこの話の根本となる情愛や憎しみ、怒りや悲しみの絡みあいは健在で、ついつい読み進めてしまうことは変わりようがなかった。ただあまりにも「日本的表現」に腐心されているため、異国の芸術とか宗教といった文化的なものの香りは薄い。東京大学の大先生であったとしても限界はある。
本の原文と訳文、映画でも字幕なしと字幕ありとでは理解の度合いや味わい方が微妙（あるいは大幅）にずれてしまうことがほとんどだ。外国語と母国語の間の境目を埋めるのが翻訳や通訳の仕事だが、それらのフィルターを通して、どれほどの理解のズレが生まれるのか誰もその数値をはっきりと理解していない。
ビジネス文書や参考資料程度であれば、事実関係や契約関係の内容がしっかりとしていれば問題ないだろうけれども、外国語の文芸を「味わう」場合には、体験的に翻訳・通訳に100％を期待することは難しい。いうまでもなく、言語は繊細にそして深く多大に背景となる文化や思想を内包しているからである。
例えば世界最大のベストセラーである聖書。日本で発行されている聖書は、よほどのことがない限り、英語版聖書が原本となっている。しかし聖書は本来、イエスが死んで数百年後にギリシャ語で書かれたものであるので、果たしてその「聖なる古典」が英語に翻訳された時点でどれほどのミスがあったろう。その英語を翻訳している日本のそれは一体どの程度、純然たる聖書の意図を正確に汲めているだろうか。
あるいは、スペインに住む親友がこんな話をしていた。スペインでベストセラーになった本が、まず英語に翻訳され、その英語の訳本から訳出した日本語の本を読み、スペイン語で読むほどの魅力がほとんど出ておらず、あまりの質の低さに落胆したという。英語は世界共通語となっているが、文芸翻訳も英語経由とは・・・。私はこの話を聞いて正直ちょっと信じられない気がしたし、日本の文芸翻訳の出版の現実に頭をかしげてしまった。やはり可能な限り、訳は２国間で行われるほうがスマートにいくのではなかろうか。透過するフィルターがすくなければすくないほど、作品そのものをより近く表現できるのは当然である。
さて、冒頭にあげた「カラシ味噌」味脚本も、最後にはロミオとジュリエット双方の死によって、訳者のいうとおり、抒情詩的に終幕へと向かう。そして訳者・中野もまた、最後にこの言葉で解説をしめている。
「本訳書の読者は、おそらく『心ウキウキ』だの、『パンパン殿』だの、その他数多くの生々しい語彙が頻出するのに驚き、次には眉をひそめられることだろうと思う。だが訳者は、シェイクスピアを冷灰的死語や生気ないお上品言葉の連続にするよりは、むしろ多少卑俗、俗悪でも溌剌として生きた現代的感覚の方向へ誤りを犯したかった。それにしても訳者は得意でしているのでは決してない。俗悪だ、下品だと批評される方は、批評しぱなしでなく、同時にそれはこうすれば、上品で、しかもあの原作に見るハチ切れるような生命感をたたえた日本語の表現だというものを教示していただきたい。欣んで教示に従いたいと思っている。」（251項）
この解説の中にある「冷灰的死語」を使いたくないと述べる語感すら、いまとなっては死語になりかねない調子になってしまっていることに、時代の流れを感じてしまう私がいる。引用させていただくにあたり、パソコンで打ち込めない非現代常用漢字に出会わなかっただけでも幸いとみるべきだろうか。
外国語で外国語の意味はとれても、外国語の「語感」を完璧に表現することはまず不可能だ。それでも最終的に作品の核となる人の感情の流れ、交わり、抑揚といった世界に共通する人間の心理が浮き立っているのなら、ちょっと冒険的な翻訳であったとしても、名作を名作とする一助にはなっていよう。もちろん演出をどうしようと、核の部分を変えなければの話。さもなくば書かれて400年もたっている「ロミオとジュリエット」が世界不朽の恋愛悲劇などといわれるよしもない。
※引用：
新潮文庫 シェイクスピア作、中野好夫訳、 「ロミオとジュリエット」
（昭和26年11月5日 初版発行、昭和61年5月20日53冊刷、84項目五八～七〇、250－251項目）
カテゴリー[ アート・文芸 ], コメント[4], トラックバック[78]
登録日：2006年 08月 01日 02:15:10
コメント
各学術分野の大家であった
亡き大伯父の才と功績をしのびつつ。
mika @ 2006年 08月 01日 04:14:19
楽しいエッセイ拝読。いつも新しい視点での
ものの捉え方と考察に感服しております。
翻訳について、原文に意味をどれだけ正確に
伝えようか、表現しようかという苦労をこの分野の
先達はみんなやってきたことと思いますが、
優れた翻訳家は優れた文学者であろうというのが
結論でしょうね。文学の世界に限って言えば。
先ずは語彙力がなければならないのは当然
ですが、一つ一つの言葉や単語がもっている
微妙な、場合によっては根源的なな意味合いを
つかみ、理解するには、翻訳者の感性というか、
人生経験や思想みたいなものが深く関係してくるでしょうし、
ましてや文章全体を原作者の意図通り理解するには
翻訳者のいわゆる力量、いわば実力がないと駄目でしょうね。
シェークスピアの大家である中野好夫にしても、
シェークスピア作品のもっている時代の雰囲気や
表現の機微をどれだけ正確に翻訳するかに非常に
腐心したのはよく理解できます。シェースピアを徹底的に
まるごと、一つの思想体系として把握できる力が
先ずないといい翻訳にはならないし、優れた翻訳に
するには自分自身の感性と表現力を高揚せしめ、古今東西の
文芸や言語学的変遷史にまで通暁しないといい作品
は生まれないでしょうね。
中世西洋哲学の大家の今泉 三郎氏に昔、よくお会い
しましたが、この方がアウグスチヌスの「告白」
の翻訳に取り組んでおられるとき、本当にいい訳を
するにはヘブライ語を勉強しないとね・・・といって
勉強されてました。ギリシャ語やラテン語をすでに
マスターされていたように思いますが、この大家に
して非常な努力をされていたのを思い出します。
この方にとっての「告白」の和訳は、この方の
哲学という学問的作業の自然の到達点であったろうと
思いますが。こうした先達の努力に思いをいたすとき、
現代は余りに即席で苦労が足りず、勉強不足ということは
いえるでしょうね。
話が固くなりましたが、きょうはこの辺で。
ガンジー @ 2006年 08月 01日 06:38:43
上記の小生コメントの最後の方に
今泉 三郎氏とありますのは、今泉 三良氏
の間違いでした。訂正させていただきます。いつも
思いますのは、パソコン上のローマ字から日本語
変換のとき、誤字脱落、重複等が頻発することです。
小生の上記コメントのなかにもそれがいくつか散見
されます。今後十分に気をつけたいと思います。
ガンジー @ 2006年 08月 01日 15:00:19
文芸翻訳の場合はとくに、精確さばかりでなく
読み物としてひきつける文学的な魅力が
モノをいいますよね。おくの深い世界であるとおもいます。
ただし自分で書くほうこととは
頭の使いどころは違うように思います。
翻訳者のほうがより専門家・研究者に近いでしょうね。
今泉三良氏翻訳の「告白」を読んだことがあります。
素晴らしい本ですね。ギリシア語、ラテン語をマスター
されていたとのことで圧巻です。
さらにヘブライ語とは。このことは英米研究者でも
難しいことだということですので、かなりなものですね。
ご存命ならばまたさらに、よいものをつくられたであろうことは
想像にかたくありません。
先人の積み重ねを、かみくだいて理解し発展させていくことは
いつの世も、人の使命ですね。
mika @ 2006年 08月 01日 17:40:42
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
Jim Sinclair and His Team at Sinclair, Realtors Launch New Community Based Website
(www.SinclairRealtors.com). (PRWeb Nov 22, 2006) Trackback
date：2007年 03月 16日 09:37:58
Bigamist 'Butt' Busted by Wife No. 4
Who Dresses Up As a Giant Cigarette to Discourage Smoking Pleads Guilty to Bigamy
date：2007年 03月 15日 08:44:17
Dell investors look on bright side - Houston Chronicle
look on bright side Houston Chronicle - 10 hours ago By DAMON
date：2007年 03月 09日 08:51:32
Recliner Saves Man Who Was Shot in Head
Man Shot in the Head Escapes Virtually Unscathed After His Easy Chair Absorbs Bullet
date：2007年 03月 01日 22:56:28
Recliner Saves Man Who Was Shot in Head
Man Shot in the Head Escapes Virtually Unscathed After His Easy Chair Absorbs Bullet
date：2007年 03月 01日 22:55:21
Recliner Saves Man Who Was Shot in Head
Man Shot in the Head Escapes Virtually Unscathed After His Easy Chair Absorbs Bullet
date：2007年 03月 01日 22:54:15
Recliner Saves Man Who Was Shot in Head
Man Shot in the Head Escapes Virtually Unscathed After His Easy Chair Absorbs Bullet
date：2007年 03月 01日 22:53:11
Recliner Saves Man Who Was Shot in Head
Man Shot in the Head Escapes Virtually Unscathed After His Easy Chair Absorbs Bullet
date：2007年 03月 01日 22:51:56
insular Indian companies prowl the planet for acquisitions, Indian-born executives are taking charge at some of the world?s top multinationals
date：2007年 02月 28日 17:23:57
insular Indian companies prowl the planet for acquisitions, Indian-born executives are taking charge at some of the world?s top multinationals
date：2007年 02月 28日 17:22:53
insular Indian companies prowl the planet for acquisitions, Indian-born executives are taking charge at some of the world?s top multinationals
date：2007年 02月 28日 17:21:51
insular Indian companies prowl the planet for acquisitions, Indian-born executives are taking charge at some of the world?s top multinationals
date：2007年 02月 28日 17:20:44
insular Indian companies prowl the planet for acquisitions, Indian-born executives are taking charge at some of the world?s top multinationals
date：2007年 02月 28日 17:19:35
In December of 2005, the Strong Island Sound were experiencing the ups and downs that all teams do in their inaugural seasons. That
date：2007年 02月 19日 21:30:06
In December of 2005, the Strong Island Sound were experiencing the ups and downs that all teams do in their inaugural seasons. That
date：2007年 02月 19日 21:29:03
In December of 2005, the Strong Island Sound were experiencing the ups and downs that all teams do in their inaugural seasons. That
date：2007年 02月 19日 21:28:02
In December of 2005, the Strong Island Sound were experiencing the ups and downs that all teams do in their inaugural seasons. That
date：2007年 02月 19日 21:26:56
In December of 2005, the Strong Island Sound were experiencing the ups and downs that all teams do in their inaugural seasons. That
date：2007年 02月 19日 21:25:42
ESRI Goes on the Road with ArcGIS 9.2
eminars Will Show Latest Software Capabilities
date：2007年 02月 17日 16:07:00
ESRI Goes on the Road with ArcGIS 9.2
eminars Will Show Latest Software Capabilities
date：2007年 02月 17日 16:05:55
ESRI Goes on the Road with ArcGIS 9.2
eminars Will Show Latest Software Capabilities
date：2007年 02月 17日 16:04:50
ESRI Goes on the Road with ArcGIS 9.2
eminars Will Show Latest Software Capabilities
date：2007年 02月 17日 16:03:48
Fla. hurricane panel to suggest changes (AP)
property insurance, coverage for only part of their home's value or even a policy that doesn't cover hurricane damage, according
date：2007年 02月 07日 14:58:23
Fla. hurricane panel to suggest changes (AP)
property insurance, coverage for only part of their home's value or even a policy that doesn't cover hurricane damage, according
date：2007年 02月 07日 14:57:19
Fla. hurricane panel to suggest changes (AP)
property insurance, coverage for only part of their home's value or even a policy that doesn't cover hurricane damage, according
date：2007年 02月 07日 14:56:10
Fla. hurricane panel to suggest changes (AP)
property insurance, coverage for only part of their home's value or even a policy that doesn't cover hurricane damage, according
date：2007年 02月 07日 14:55:05
Fla. hurricane panel to suggest changes (AP)
property insurance, coverage for only part of their home's value or even a policy that doesn't cover hurricane damage, according
date：2007年 02月 07日 14:54:02
Suns Lose Preseason Game to 76ers after Leading by 22
The Suns play Maccabi Elite Tel Aviv at 9am today - the game can be seen on NBA-TV . Shawn Marion led the Suns with
date：2007年 02月 02日 22:49:06
Suns Lose Preseason Game to 76ers after Leading by 22
The Suns play Maccabi Elite Tel Aviv at 9am today - the game can be seen on NBA-TV . Shawn Marion led the Suns with
date：2007年 02月 02日 22:48:03
Suns Lose Preseason Game to 76ers after Leading by 22
The Suns play Maccabi Elite Tel Aviv at 9am today - the game can be seen on NBA-TV . Shawn Marion led the Suns with
date：2007年 02月 02日 22:46:57
Suns Lose Preseason Game to 76ers after Leading by 22
The Suns play Maccabi Elite Tel Aviv at 9am today - the game can be seen on NBA-TV . Shawn Marion led the Suns with
date：2007年 02月 02日 22:45:45
Suns Lose Preseason Game to 76ers after Leading by 22
The Suns play Maccabi Elite Tel Aviv at 9am today - the game can be seen on NBA-TV . Shawn Marion led the Suns with
date：2007年 02月 02日 22:44:40
U.S. doctor sought in Australian deaths
for the arrest of an American surgeon on three charges of manslaughter and five charges of causing grievous bodily harm to patients
date：2007年 02月 02日 01:32:32
U.S. doctor sought in Australian deaths
for the arrest of an American surgeon on three charges of manslaughter and five charges of causing grievous bodily harm to patients
date：2007年 02月 02日 01:31:22
U.S. doctor sought in Australian deaths
for the arrest of an American surgeon on three charges of manslaughter and five charges of causing grievous bodily harm to patients
date：2007年 02月 02日 01:30:10
U.S. doctor sought in Australian deaths
for the arrest of an American surgeon on three charges of manslaughter and five charges of causing grievous bodily harm to patients
date：2007年 02月 02日 01:29:00
U.S. doctor sought in Australian deaths
for the arrest of an American surgeon on three charges of manslaughter and five charges of causing grievous bodily harm to patients
date：2007年 02月 02日 01:27:54
Stress Disorder More Common In Women?
women, but a new study shows women are more likely to develop posttraumatic
date：2007年 02月 01日 04:45:54
Stress Disorder More Common In Women?
women, but a new study shows women are more likely to develop posttraumatic
date：2007年 02月 01日 04:44:46
Stress Disorder More Common In Women?
women, but a new study shows women are more likely to develop posttraumatic
date：2007年 02月 01日 04:43:44
Stress Disorder More Common In Women?
women, but a new study shows women are more likely to develop posttraumatic
date：2007年 02月 01日 04:42:37
Stress Disorder More Common In Women?
women, but a new study shows women are more likely to develop posttraumatic
date：2007年 02月 01日 04:41:24
Chemical plant explosion rocks Massachusetts town
injured 10 people and damaged at least 30 homes, state authorities said.
date：2007年 01月 31日 00:25:33
Chemical plant explosion rocks Massachusetts town
injured 10 people and damaged at least 30 homes, state authorities said.
date：2007年 01月 31日 00:24:29
Chemical plant explosion rocks Massachusetts town
injured 10 people and damaged at least 30 homes, state authorities said.
date：2007年 01月 31日 00:23:26
Chemical plant explosion rocks Massachusetts town
injured 10 people and damaged at least 30 homes, state authorities said.
date：2007年 01月 31日 00:22:21
Chemical plant explosion rocks Massachusetts town
injured 10 people and damaged at least 30 homes, state authorities said.
date：2007年 01月 31日 00:21:18
Rachael Ray Went Nuts for Jordan Almond Wedding Favors
- The Nutty Scoop. (PRWeb Nov 22, 2006) Trackback URL: http://www.prweb.com/chachingpr.php/SGFsZi1UaGlyLVpldGEtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2007年 01月 30日 04:08:00
Rachael Ray Went Nuts for Jordan Almond Wedding Favors
- The Nutty Scoop. (PRWeb Nov 22, 2006) Trackback URL: http://www.prweb.com/chachingpr.php/SGFsZi1UaGlyLVpldGEtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2007年 01月 30日 04:06:56
Rachael Ray Went Nuts for Jordan Almond Wedding Favors
- The Nutty Scoop. (PRWeb Nov 22, 2006) Trackback URL: http://www.prweb.com/chachingpr.php/SGFsZi1UaGlyLVpldGEtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2007年 01月 30日 04:05:48
Rachael Ray Went Nuts for Jordan Almond Wedding Favors
- The Nutty Scoop. (PRWeb Nov 22, 2006) Trackback URL: http://www.prweb.com/chachingpr.php/SGFsZi1UaGlyLVpldGEtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2007年 01月 30日 04:04:41
Rachael Ray Went Nuts for Jordan Almond Wedding Favors
- The Nutty Scoop. (PRWeb Nov 22, 2006) Trackback URL: http://www.prweb.com/chachingpr.php/SGFsZi1UaGlyLVpldGEtSGFsZi1NYWduLVplcm8=
date：2007年 01月 30日 04:03:38
Low and High BMI Increases Risk of Death
been a topic of recent controversy. Researchers have long used the body-mass index (BMI), weight in kilograms divided by the square of height
date：2007年 01月 29日 07:19:40
Low and High BMI Increases Risk of Death
been a topic of recent controversy. Researchers have long used the body-mass index (BMI), weight in kilograms divided by the square of height
date：2007年 01月 29日 07:18:35
Low and High BMI Increases Risk of Death
been a topic of recent controversy. Researchers have long used the body-mass index (BMI), weight in kilograms divided by the square of height
date：2007年 01月 29日 07:17:33
Low and High BMI Increases Risk of Death
been a topic of recent controversy. Researchers have long used the body-mass index (BMI), weight in kilograms divided by the square of height
date：2007年 01月 29日 07:16:29
Low and High BMI Increases Risk of Death
been a topic of recent controversy. Researchers have long used the body-mass index (BMI), weight in kilograms divided by the square of height
date：2007年 01月 29日 07:15:28
Negative Personality May Hurt Heart
hostility, and anxiety may be more likely to develop coronary heart disease.
date：2007年 01月 28日 10:54:27
On Creating Great Mapping Mashups Using Flex
ansour Raad demos ESRI's ArcWeb Services and Adobe Flex on SYS-CON.TV.
date：2007年 01月 27日 15:03:13
On Creating Great Mapping Mashups Using Flex
ansour Raad demos ESRI's ArcWeb Services and Adobe Flex on SYS-CON.TV.
date：2007年 01月 27日 15:02:10
On Creating Great Mapping Mashups Using Flex
ansour Raad demos ESRI's ArcWeb Services and Adobe Flex on SYS-CON.TV.
date：2007年 01月 27日 15:01:06
On Creating Great Mapping Mashups Using Flex
ansour Raad demos ESRI's ArcWeb Services and Adobe Flex on SYS-CON.TV.
date：2007年 01月 27日 15:00:00
On Creating Great Mapping Mashups Using Flex
ansour Raad demos ESRI's ArcWeb Services and Adobe Flex on SYS-CON.TV.
date：2007年 01月 27日 14:58:55
Bush's Daughter Robbed in Argentina
Argentine media report Bush's daughter Barbara had purse stolen in Buenos Aires
date：2007年 01月 26日 18:46:14
Bush's Daughter Robbed in Argentina
Argentine media report Bush's daughter Barbara had purse stolen in Buenos Aires
date：2007年 01月 26日 18:45:08
Bush's Daughter Robbed in Argentina
Argentine media report Bush's daughter Barbara had purse stolen in Buenos Aires
date：2007年 01月 26日 18:44:01
Bush's Daughter Robbed in Argentina
Argentine media report Bush's daughter Barbara had purse stolen in Buenos Aires
date：2007年 01月 26日 18:42:51
Bush's Daughter Robbed in Argentina
Argentine media report Bush's daughter Barbara had purse stolen in Buenos Aires
date：2007年 01月 26日 18:41:49
Editing in ArcGIS: Sketches and Sketch Constraints
procedures that will help you become more efficient and productive while working with sketches and sketch constraints.
date：2007年 01月 25日 11:53:32
Editing in ArcGIS: Sketches and Sketch Constraints
procedures that will help you become more efficient and productive while working with sketches and sketch constraints.
date：2007年 01月 25日 11:52:29
Editing in ArcGIS: Sketches and Sketch Constraints
procedures that will help you become more efficient and productive while working with sketches and sketch constraints.
date：2007年 01月 25日 11:51:27
Editing in ArcGIS: Sketches and Sketch Constraints
procedures that will help you become more efficient and productive while working with sketches and sketch constraints.
date：2007年 01月 25日 11:50:20
Editing in ArcGIS: Sketches and Sketch Constraints
procedures that will help you become more efficient and productive while working with sketches and sketch constraints.
date：2007年 01月 25日 11:49:13
ESRI Careers Job Spotlight: Windows Software Developer
Win32 API (including GDI) is needed to design and build industry-leading mapping components and
date：2007年 01月 24日 13:15:46
ESRI Careers Job Spotlight: Windows Software Developer
Win32 API (including GDI) is needed to design and build industry-leading mapping components and
date：2007年 01月 24日 13:14:39
ESRI Careers Job Spotlight: Windows Software Developer
Win32 API (including GDI) is needed to design and build industry-leading mapping components and
date：2007年 01月 24日 13:13:37
ESRI Careers Job Spotlight: Windows Software Developer
Win32 API (including GDI) is needed to design and build industry-leading mapping components and
date：2007年 01月 24日 13:12:36
ESRI Careers Job Spotlight: Windows Software Developer
Win32 API (including GDI) is needed to design and build industry-leading mapping components and
date：2007年 01月 24日 13:11:32
- プロフィール
- 福嶋 美香
- ◆NEWS
- ◆経歴：ふくしまみか
ライター／ジャーナリスト。東京生まれ千葉育ち。玉川大学文学部外国語学科を卒業後、コピーライター、新聞記者を経てフリーランスとなる。現在日本と英国を中心に活動中。詳細・近況などはNEWSリンクからご覧ください。
- 月別アーカイブ
- 2008年 08月 [2]
- 2008年 07月 [1]
- 2008年 06月 [1]
- 2008年 05月 [2]
- 2008年 04月 [1]
- 2008年 03月 [2]
- 2008年 02月 [1]
- 2008年 01月 [3]
- 2007年 12月 [4]
- 2007年 11月 [1]
- 2007年 10月 [2]
- 2007年 09月 [3]
- 2007年 08月 [1]
- 2007年 07月 [2]
- 2007年 06月 [1]
- 2007年 05月 [2]
- 2007年 04月 [3]
- 2007年 03月 [4]
- 2007年 02月 [5]
- 2007年 01月 [6]
- 2006年 12月 [5]
- 2006年 11月 [5]
- 2006年 10月 [6]
- 2006年 09月 [5]
- 2006年 08月 [5]
- 2006年 07月 [6]
- 2006年 06月 [4]
- 2006年 05月 [5]
- 2006年 04月 [5]
- 2006年 03月 [6]
- 2006年 02月 [6]
- 検索