本当にモロッコの人々か？（改訂）
【バマコ/マリ 20日 AFP】19日、グローバル化に反対して開催される第6回世界社会フォーラム（World Social Forum）が開催されるマリに民俗学の専門家、社会科学者から政治家まで、数千人の人々が集まった。マリはアフリカで最も貧しい国の1つである。写真はバマコ（Bamako）で第6回世界社会フォーラムの開会行進中に、「平和/民主主義」と書かれた横断幕を掲げるデモ参加者。(c)AFP/JEANPHILIPPE KSIAZEK
今回は、やっと（笑）記事の内容に関するコメントだ。
「写真は20日、バマコでの第6回世界社会フォーラムの開会行進中に参加するモロッコの人々。」というキャプションは、本当にAFPのJEANPHILIPPE KSIAZEK氏の記事の直訳なのだろうか？
まず、写真で女性が手に持っているのは、西サハラ（サハラ・アラブ民主共和国）の国旗。
モロッコの国旗ではない。
次に、後ろの布に書かれたメッセージ。
英語で「モロッコの植民（地からの）西サハラの開放」という主旨が書かれている。
モロッコは、西サハラを占領し、その公正な住民投票を妨害していることで、長く問題になっている。
キャプションのように、モロッコの人々が西サハラの国旗を持って世界社会フォーラムの開会行進をしたとは到底思えない。
もしそんなことをしたら、その人はモロッコの地を踏めないだろう。
AFPの記者なら、西サハラの問題を知らない人はいないだろう。
写真に写っているのは、自国の独立を主張する西サハラの女性ではないのだろうか。
ここまで書いて、ふと思ったこと。
AFP BB Newsの各記事の最後にある写真のキャプションは、元のAFPの記事にはなく、日本で独自に写真の説明を追加しているのだろうか。
この記事は、2006-02-04 22:45:41に本文を書き直しました。
カテゴリー[ Mali ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 02:04:58
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
- プロフィール
- jujube
- （男）
- http://sahelnet.org/
- 活動地域：
サハラ砂漠とその周辺
足掛け25年、実質15年くらい
（現在日本在住）
活動内容：
遊牧民に弟子入り
ラクダで長旅
NGOやODAでお仕事
文化人類学のフィールドワーク
里帰り、妻の実家あり（笑）
使用言語：
日本語
英語
フランス語
タマシェク語
アラビア語（片言）
- 最近のエントリー
- [03/07] エジプトの地理的位置
- [03/07] ヨーロッパ版黄砂
- [02/23] ヨーロッパ最多って・・・
- [02/23] サヘル地域での鳥インフルエンザの影響
- [02/19] エトーのブーブー姿かっこいいですね！
- [02/17] 竜巻のような渡り鳥の群れ
- [02/16] 鳥インフルエンザ、ナイジェリアからスペインへ
- [02/16] 説明した立場とは？
- [02/12] System Dとbricolage
- [02/12] コートジボワールの明るいニュース
- 最近のコメント
- [07/02] エジプトの地理的位置 ビー！ビー！ビー！
- [06/29] エジプトの地理的位置 うっっっほっほっっ！
- [06/26] エジプトの地理的位置 これなんて錬金術？？
- [06/18] エジプトの地理的位置 しゅおおぁあああ！！！！！
- [06/11] エジプトの地理的位置 男だけど潮ぴゅっぴゅしたよｗｗｗ
- [06/11] エジプトの地理的位置 男だけど潮ぴゅっぴゅしたよｗｗｗ
- [06/05] エジプトの地理的位置 金払って風 俗って（＾ω＾；
- [06/02] エジプトの地理的位置 フェラチオうまうま病
- [06/02] サヘル地域での鳥インフルエンザの影響 クンニ
- [05/29] エジプトの地理的位置 ちょおおｗｗ 皮ｗｗｗ
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- 2006年 03月 [2]
- 2006年 02月 [42]
- 検索