2006年 02月 04日
AFP BB Newsの記事の改訂に望むこと
＜ダカールラリー2006＞状況説明を行なうラビーン・ディレクター
【キッファ/モーリタニア 10日 AFP】第28回ダカール・ラリー2006（the 28th Dakar rally 2006）、2輪部門・第10ステージ。レース前、大会のジェネラル・ディレクターを務めるエティエンヌ・ラビーン（Etienne Lavigne、中）氏は、報道陣を集めて第9ステージで起きたKTMのアンディ・カルデコット（Andy Caldecott）の事故死について状況説明を行い、2輪部門の第10ステージを中止する事を発表した。(c)AFP DAMIEN MEYER
この記事は、2006-02-04 01:52:51に投稿したエントリー『「原住民」という認識』（http://www.actiblog.com/sahel/1706）に関連するものです。
上記エントリーでは、AFP BB Newsにおいて、モーリタニアの人々を記述する部分で、（オリジナルのフランス語は不明ですが）「原住民」と翻訳されている部分を問題視し取り上げました。
ところが本日午後、上記エントリーから、引用したAFP BB Newsの記事へのリンクが外れ、その結果エントリーの内容が分かりにくくなっていました。
確認してみると、引用元記事の、指摘させていただいた部分は、上記の通り「原住民」から「現地の人たち」に書き直していただいてありました。
これは、運営されている組織のどなたかに私のエントリーを読んでいただいたということであり、一参加者の声を、すぐに反映していただいたということで、とても嬉しく思っています。
しかし、改訂された記事の（登録？）日付に変更はなく、改訂された点について言及されていないこと、記事が外れていたこと、改訂についてコメントをいただけなかったことは、残念でした。
時事ニュースという、瞬間を扱う記事を主題とするからこそ、記事の内容（それが表記や表現の問題でも）の変更も明確に、例えば履歴あるいは追記として記録を残す形であると、記事への信頼性がより高くなると思いました。
AFPという素晴らしい母体に基づく活動であるからこそ、このような高い望みを叶えていただきたいと思います。
カテゴリー[ AFP BB Newsについて ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 22:09:06
記事リンクがすべて消えた？！
これまでのこのブログの投稿を見直すと、各エントリーに付けたAFPの記事リンクがすべて外れています。
なぜ？！
すべて記事へのリンクを付けて書き直します。
追記
2006-02-07 21:00:05現在、リンクはすべて修復されています。
リンクをつけて新たに書いたエントリーは削除しました。
カテゴリー[ Actiblogについて ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 21:04:05
第6回世界社会フォーラム（その１）
【バマコ/マリ 20日 AFP】19日、グローバル化に反対して開催される第6回世界社会フォーラム（World Social Forum）が開催されるマリに民俗学の専門家、社会科学者から政治家まで、数千人の人々が集まった。マリはアフリカで最も貧しい国の1つである。写真はバマコ（Bamako）で第6回世界社会フォーラムの開会行進中に、「平和/民主主義」と書かれた横断幕を掲げるデモ参加者。(c)AFP/JEANPHILIPPE KSIAZEK
12月の「アフリカ－フランス」サミットに続いて、１月は世界社会フォーラムがバマコで開催。
スイスのダボスで開かれ、豊かな先進国の政治的指導者や実業家によるWEF（World Economic Forum、世界経済会議）と対比され、グローバリゼーションに疑問を投げ掛ける民衆の会議と言われるWSF（World Social Forum、世界社会フォーラム）ですが、アフリカ大陸という分割会議とは言え、アフリカの一国が主催して行うのはマリが初めてです。
マリは、というかATT（アマドゥ・トゥマニ・トゥーレ大統領）は頑張ってますね。
... 続きを読む
カテゴリー[ Mali ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 03:32:49
第6回世界社会フォーラム（その２）
4000人がフランスのビザ発給要件に抗議 世界社会フォーラム - マリ
【バマコ/マリ 23日 AFP】22日、マリのバマコ（Bamako）で開催中の世界社会フォーラム（ World Social Forum ）でマリ人及び先頃国外に追放された不法入国者の帰国に関してフランス当局が提示したビザ発給の新要件について約4000人が抗議の声を上げた。
≫続きを読む…
ここで述べられている「マリ人及び先頃国外に追放された不法入国者の帰国に関してフランス当局が提示したビザ発給の新要件」が具体的にどのようなものか、知りません。
フランスの騒擾に関して、12月に告知・施行されたものなのでしょうか？
調べてみますが、どなたかご存知なら教えてください。
カテゴリー[ Mali ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 03:25:00
「アフリカ－フランス」サミット（その３）
【バマコ／マリ 4日 AFP】マリの首都バマコで4日、フランスのジャック・シラク大統領はフランス－アフリカ・サミットの出席者から世界貿易の拡大について「自由化が行き過ぎている」との懸念の声が上がったと記者団に発言した。写真はフランス－アフリカ・サミット終了後の記者会見中に雑談するフランスのジャック・シラク大統領（写真左）とマリのアマドゥ・トゥマニ・トゥーレ大統領（写真右）。(c)AFP/ISSOUF SANOGO
『世界貿易の拡大について「自由化が行き過ぎている」との懸念の声が上がった』
これは、グローバリゼーションへの警鐘と捉えてもいいだろうか。
カテゴリー[ Mali ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 02:52:18
「アフリカ－フランス」サミット（その２）
【バマコ／マリ 4日 AFP】マリの首都バマコで4日、フランスのジャック・シラク大統領はフランス－アフリカ・サミットの出席者から世界貿易の拡大について「自由化が行き過ぎている」との懸念の声が上がったと記者団に発言した。写真はフランス－アフリカ・サミット終了後の記者会見中に雑談するフランスのジャック・シラク大統領（写真左）とマリのアマドゥ・トゥマニ・トゥーレ大統領（写真右）。(c)AFP/ISSOUF SANOGO
移民問題について、サミットからは、技術のある人々にはそれを積極的に認めるようなニュアンスを受けたが、実際にはどうなるか。
移民とその２世・３世（だけではないが）の多くは、フランスの底辺を支えている。
そのような階層への新しい移民の流入を時間をかけて減少させていくことができるのか。
そんな流れの中でフランスという国は、どのように変わっていくのだろう。
若者の技術習得を推し進めることは、アフリカにおける都市への人口の集中を勧めることに繋がりやすい。
また、技術があっても職がない、と言う状況が一般化すると、若者の国外への流出が進み、それはまた移民問題にも繋がるだろう。
振り出しに戻る、という感じ。
カテゴリー[ Mali ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 02:41:20
「アフリカ－フランス」サミット（その１）
「アフリカ－フランス」サミット開催、シラク大統領EUに支援要請へ - マリ
【バマコ/マリ 3日 AFP】マリの首都バマコで3日、フランスのシラク(Jacques Chirac)大統領とアフリカ各国の指導者達による「アフリカ－フランス」サミットが開催された。シラク大統領は、2015年までには、アフリカ開発援助のため、国内総生産の0.7%を割り当てるように欧州連合を説得することを求めていく考えを述べた。写真は、サミットに先立ち、シラク大統領（写真右）を歓迎するマリ共和国のアマドゥ・トゥマニ・トゥーレ(Amadou Toumani Toure)大統領（写真中央）と妻のロボ・トゥーレ(Lobo Toure)（写真左）。(c)AFP/ISSOUF SANOGO
今回のサミットでは、アフリカ側の「発展」をただ待つという考え方から、欧州側からの歩み寄りの姿勢がフランスから提示された。
これには、アフリカからの移民２世・３世の問題と絡んだ11月のフランスの騒擾は無関係ではないだろう。
フランスの今後の社会・政治的な動向において、西・北アフリカとの関係は、いろいろな分野で今後多く論じられていくだろう。
そして議論の度に、移民問題はさらに困難な状況に入り込んでいくのだろう。
尻切れトンボですがここまで。
カテゴリー[ Mali ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 02:26:47
本当にモロッコの人々か？（改訂）
【バマコ/マリ 20日 AFP】19日、グローバル化に反対して開催される第6回世界社会フォーラム（World Social Forum）が開催されるマリに民俗学の専門家、社会科学者から政治家まで、数千人の人々が集まった。マリはアフリカで最も貧しい国の1つである。写真はバマコ（Bamako）で第6回世界社会フォーラムの開会行進中に、「平和/民主主義」と書かれた横断幕を掲げるデモ参加者。(c)AFP/JEANPHILIPPE KSIAZEK
今回は、やっと（笑）記事の内容に関するコメントだ。
「写真は20日、バマコでの第6回世界社会フォーラムの開会行進中に参加するモロッコの人々。」というキャプションは、本当にAFPのJEANPHILIPPE KSIAZEK氏の記事の直訳なのだろうか？
... 続きを読む
カテゴリー[ Mali ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 02:04:58
AFP BB Newsの記事の改訂に望むこと(改訂）
＜ダカールラリー2006＞状況説明を行なうラビーン・ディレクター
【キッファ/モーリタニア 10日 AFP】第28回ダカール・ラリー2006（the 28th Dakar rally 2006）、2輪部門・第10ステージ。レース前、大会のジェネラル・ディレクターを務めるエティエンヌ・ラビーン（Etienne Lavigne、中）氏は、報道陣を集めて第9ステージで起きたKTMのアンディ・カルデコット（Andy Caldecott）の事故死について状況説明を行い、2輪部門の第10ステージを中止する事を発表した。(c)AFP DAMIEN MEYER
＜はじめに＞
当初、この記事は
＜ダカールラリー2006＞原住民の声援に応えるファルホーフェン
というタイトルで、本文内でも
「ファルホーフェンはレースを観戦する原住民の声援に手を振って応える。」
とありました。
訳された原語がなんだったのかわかりませんが、翻訳された方にとっては、モーリタニアの砂漠の、民族衣装を纏った人々は「原住民」という存在として認識されているのだなと、８割くらい悲しく、２割くらい怒りの気持ちを覚えました。
... 続きを読む
カテゴリー[ AFP BB Newsについて ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 01:52:51
日本語での地名の表記について（改訂）
＜ダカールラリー2006＞状況説明を行なうラビーン・ディレクター
【キッファ/モーリタニア 10日 AFP】第28回ダカール・ラリー2006（the 28th Dakar rally 2006）、2輪部門・第10ステージ。レース前、大会のジェネラル・ディレクターを務めるエティエンヌ・ラビーン（Etienne Lavigne、中）氏は、報道陣を集めて第9ステージで起きたKTMのアンディ・カルデコット（Andy Caldecott）の事故死について状況説明を行い、2輪部門の第10ステージを中止する事を発表した。(c)AFP DAMIEN MEYER
タイトルや本文で「ケーズ」と書かれているのはマリ第１州(première région)の州都Kayes。
日本語の世界地図や地球儀に、確かにケーズと（英語式？）読み方で書かれているのを見かける。
AFP BB Newsの日本語翻訳の方はこれを参照したのかも知れない。
しかし、現地でのこの都市の名称は「カイ」。
フランス人も（少なくともマリにいる人たちは）「カイ」と読んでいる。
BBCなど、英語圏のパリ・ダカール・ラリーの報道では、Kayesはどう発音していたのだろうか？
... 続きを読む
カテゴリー[ AFP BB Newsについて ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 04日 01:31:19
- プロフィール
- jujube
- （男）
- http://sahelnet.org/
- 活動地域：
サハラ砂漠とその周辺
足掛け25年、実質15年くらい
（現在日本在住）
活動内容：
遊牧民に弟子入り
ラクダで長旅
NGOやODAでお仕事
文化人類学のフィールドワーク
里帰り、妻の実家あり（笑）
使用言語：
日本語
英語
フランス語
タマシェク語
アラビア語（片言）
- 最近のエントリー
- [03/07] エジプトの地理的位置
- [03/07] ヨーロッパ版黄砂
- [02/23] ヨーロッパ最多って・・・
- [02/23] サヘル地域での鳥インフルエンザの影響
- [02/19] エトーのブーブー姿かっこいいですね！
- [02/17] 竜巻のような渡り鳥の群れ
- [02/16] 鳥インフルエンザ、ナイジェリアからスペインへ
- [02/16] 説明した立場とは？
- [02/12] System Dとbricolage
- [02/12] コートジボワールの明るいニュース
- 最近のコメント
- [06/08] コートジボワールの明るいニュース 闘球
- [03/18] エジプトの地理的位置 mumu
- [03/08] ヨーロッパ版黄砂 ぶらぼー６
- [03/07] ヨーロッパ最多って・・・ jujube
- [03/07] ヨーロッパ最多って・・・ ぶらぼー６
- [02/10] AFP BB Newsの記事の広がりと深さ jujube
- [02/10] AFP BB Newsの記事の広がりと深さ Pon
- [02/09] Actoblogで引用できないAFP BB Newsの記事がありますね actinews
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- 2006年 03月 [2]
- 2006年 02月 [42]
- 検索