AFP BB NewsはUK版の翻訳？
宝くじ「ユーロミリオン」、3人が当選 239億円を山分け - パリ
【エビアン/フランス 5日 AFP】3人の幸運なユーロミリオン（EuroMillions jackpot）の当選者は記録的な賞金1億2500万ポンド（約239億円）を分け合った。写真は当選者の一人が宝くじを購入したエビアン（Evian）のたばこ店で当選金額の書かれたボードを掲げてポーズをとる同店の経営者。(c)AFP/JEAN-PIERRE CLATOT
記事は、通貨としてユーロを使うフランスはパリ発。
宝くじももちろん「ユーロ」ミリオン。
写真の金額もユーロで表示。
しかし、記事は非ユーロ圏UKのポンド換算で書かれている。
AFP BB Newsの日本語版は、フランス語からじゃなく、UK向けの英語版から訳されているのかな？
カテゴリー[ miscellaneous ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 07日 21:16:55
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
- プロフィール
- jujube
- （男）
- http://sahelnet.org/
- 活動地域：
サハラ砂漠とその周辺
足掛け25年、実質15年くらい
（現在日本在住）
活動内容：
遊牧民に弟子入り
ラクダで長旅
NGOやODAでお仕事
文化人類学のフィールドワーク
里帰り、妻の実家あり（笑）
使用言語：
日本語
英語
フランス語
タマシェク語
アラビア語（片言）
- 最近のエントリー
- [03/07] エジプトの地理的位置
- [03/07] ヨーロッパ版黄砂
- [02/23] ヨーロッパ最多って・・・
- [02/23] サヘル地域での鳥インフルエンザの影響
- [02/19] エトーのブーブー姿かっこいいですね！
- [02/17] 竜巻のような渡り鳥の群れ
- [02/16] 鳥インフルエンザ、ナイジェリアからスペインへ
- [02/16] 説明した立場とは？
- [02/12] System Dとbricolage
- [02/12] コートジボワールの明るいニュース
- 最近のコメント
- [06/08] コートジボワールの明るいニュース 闘球
- [03/18] エジプトの地理的位置 mumu
- [03/08] ヨーロッパ版黄砂 ぶらぼー６
- [03/07] ヨーロッパ最多って・・・ jujube
- [03/07] ヨーロッパ最多って・・・ ぶらぼー６
- [02/10] AFP BB Newsの記事の広がりと深さ jujube
- [02/10] AFP BB Newsの記事の広がりと深さ Pon
- [02/09] Actoblogで引用できないAFP BB Newsの記事がありますね actinews
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- 2006年 03月 [2]
- 2006年 02月 [42]
- 検索