System Dとbricolage
『フランスには「システム デ（Systeme Ｄ）」という言葉があるそうだ。このＤは「デメルデゥ」（どうにしかして目的を達する）の頭文字なのだという。』
デジタルのカオス
2/12 その民族には神が必要なのか？
http://www.actiblog.com/sakata/2460
System Dは"systme des gens debrouillards"の略だと思っていました。
se debrouillerもdemerderと同じく、なんとかかんとかやりきる、と言う意味です。
まあどっちでも同じように思うのですが、フランス人だとどういうニュアンスの違いになるのでしょうね。
西アフリカでも、どちらもとてもよく使う言葉です。
System Dも耳にしますね。
西アフリカでは、もうひとつbricoler（名詞ではle bricolage）という言葉もよく使います。
こちらはもっといい加減で、継ぎはぎでもいいから、何とか使えるようにする、というような感じでしょうか。
問題を先送りにしているだけという気がする時もありますが、とりあえずその場は切り抜ける技術とタフさは、すごいと思います。
コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 02月 12日 14:43:53
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
- プロフィール
- jujube
- （男）
- http://sahelnet.org/
- 活動地域：
サハラ砂漠とその周辺
足掛け25年、実質15年くらい
（現在日本在住）
活動内容：
遊牧民に弟子入り
ラクダで長旅
NGOやODAでお仕事
文化人類学のフィールドワーク
里帰り、妻の実家あり（笑）
使用言語：
日本語
英語
フランス語
タマシェク語
アラビア語（片言）
- 最近のエントリー
- [03/07] エジプトの地理的位置
- [03/07] ヨーロッパ版黄砂
- [02/23] ヨーロッパ最多って・・・
- [02/23] サヘル地域での鳥インフルエンザの影響
- [02/19] エトーのブーブー姿かっこいいですね！
- [02/17] 竜巻のような渡り鳥の群れ
- [02/16] 鳥インフルエンザ、ナイジェリアからスペインへ
- [02/16] 説明した立場とは？
- [02/12] System Dとbricolage
- [02/12] コートジボワールの明るいニュース
- 最近のコメント
- [06/08] コートジボワールの明るいニュース 闘球
- [03/18] エジプトの地理的位置 mumu
- [03/08] ヨーロッパ版黄砂 ぶらぼー６
- [03/07] ヨーロッパ最多って・・・ jujube
- [03/07] ヨーロッパ最多って・・・ ぶらぼー６
- [02/10] AFP BB Newsの記事の広がりと深さ jujube
- [02/10] AFP BB Newsの記事の広がりと深さ Pon
- [02/09] Actoblogで引用できないAFP BB Newsの記事がありますね actinews
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- 2006年 03月 [2]
- 2006年 02月 [42]
- 検索