2006年 12月 17日
インテルの応援歌「Nada vai nos separar（絶対別れない）」
＜06クラブW杯＞インテルナシオナウ 先制点を挙げたアレシャンドレの活躍でアル・アハリを撃破 - 東京
【東京 13日 AFP】サッカー、06クラブW杯（FIFA Club World Cup Japan 2006）・準決勝、アル・アハリ（Al-Ahly、エジプト）vsインテルナシオナウ（Internacional、ブラジル）。試合はインテルナシオナウが2-1でアル・アハリを降し、決勝進出を決めた。写真は、前半23分に先制ゴールを決めたインテルナシオナウのアレシャンドレ・パト（Alexandre Pato）。(c)AFP/KAZUHIRO NOGI
インテルナシオナルの地元、リオ・グランデ・ド・スール州ポルト・アレグレ市のミュージシャンたち（地元のスターたち？）がチームを応援するため、日本語でサポーター・ソング（応援歌）を唄っています（→動画）。
所々出て来る、かなり意味不明な歌詞（↓）の翻訳を担当したのは、日系ブラジル人のクリスティーナ・サトコ・ミヤザキさんという方だそうです。
「Nada vai nos separar（canto da torcida Popular）」
Kokugi no unndou, ga kooei
Oh, Internacional
Ittsumo ta-kaku ikiteiru
Tooi basho made tsureteikku
Jijitsu, de moriagaru
Iki ite, Hikaru
Toshiga ssuguinagara, ashita ga kuruuu
Hikari wo abinagara
Shouri no hossomiti wo aruki
Kokugi no Colorado
Burajiru no Rokoriii
Colorado, Colorado
Zettai Wakarenai
Doko demo tsuite iku
itsumademo Aishiteru
こちらは、RBSというテレビ局とフォルクスワーゲンが共同で制作したCM（→動画）。日本人から見るとかなりコミカルに見えてしまいますネ。制作サイドは、かなり大マジメに日本的だと思って創ったのでしょうが・・・（笑）。
果たして、この地鳴りのようなインテルナシオナル・サポーターのエネルギーが、横浜でも爆発するでしょうか？ 日本人のほとんどはバルサの応援に回るでしょうから、インテル・サポにはぜひ頑張って欲しいものです！
「人気blogランキング（サッカー）」は、こちらを「クリック」してみて下さい！
カテゴリー[ 南米サッカー ], コメント[2], トラックバック[0]
登録日：2006年 12月 17日 15:30:00
- プロフィール
- ロベルト・アベリーノ
- （男）
- ブログ「サッカーに感謝」（更新再開中）
- お薦めサッカー関連商品
- 私は、「CROSPO」メンバーです。
-
サッカーに関するモノなら、何でも集めている元サッカー小僧です。
日本代表初キャップ（聖地・国立競技場のデビュー！ただし、観戦ですが…）は、1970年5月の対サウサンプトン戦。
ちなみに、文章を書いてお金をもらったことなど一度もない、素人のただの「ミーハー」サッカー・ファンです。
※著作権、肖像権などに関するご指摘、
ご意見などは、コメント欄でお願いいたし
ます※
- 最近のエントリー
- [05/22] 今週の松井大輔（リーグ・アン第３７節）
- [05/13] 今週の松井大輔（リーグ・アン第３６節）
- [05/06] 今週の松井大輔（リーグ・アン第３５節）
- [04/06] 「AFP BB」の写真ニュースをブログに引用（JUGEMなど11サービスで・・・）
- [03/30] 来季のラツィオの「１０」番はこの男が背負うのか？
- [03/30] リベリーノとベベットの息子がＵ-１３ブラジル代表に？
- [03/17] 「受胎告知」がやって来た！
- [03/16] ゴールキーパーのヘディングシュート
- [03/12] ロマーリオ、引退まで残り５ゴール！？
- [03/11] 今週の松井大輔（リーグ・アン第２８節）
- 最近のコメント
- [11/22] 今週の松井大輔（リーグ・アン第３７節） 普通s
- [11/21] 「受胎告知」がやって来た！ マァーーーーーー
- [11/14] 今週の松井大輔（リーグ・アン第３７節） 吉田
- [11/03] 今週の松井大輔（リーグ・アン第３７節） きんぶ
- [04/01] リベリーノとベベットの息子がＵ-１３ブラジル代表に？ ロベルト･アベリーノ
- [03/31] リベリーノとベベットの息子がＵ-１３ブラジル代表に？ 武藤
- [02/25] 孫祥、中国人選手初のＵＥＦＡチャンピオンズリーグ出場！ ロベルト・アベリーノ
- [02/24] 孫祥、中国人選手初のＵＥＦＡチャンピオンズリーグ出場！ Danny
- [02/24] 孫祥、中国人選手初のＵＥＦＡチャンピオンズリーグ出場！ 孫祥
- [02/20] 「イタリアの至宝」ロビーが４０歳に♪♪♪ hasey
- 最近のトラックバック
- カテゴリー
- 日本のサッカーの話題（トピックス） [11]
- 名選手、名監督にあらず・・・か？ [1]
- サッカーじゃないネタも語ろう [51]
- 欧州チャンピオンズリーグ [24]
- 南米サッカー [45]
- 欧州サッカー [79]
- 海外で活躍する日本人選手 [42]
- キッズたち（サッカー） [9]
- 美女たち（サッカー） [7]
- Ｗ杯の話題（トピックス） [31]
- サッカーの話題（トピックス） [71]
- Ｗ杯じゃないネタも語ろう！ [29]
- 実は、大好きな選手♪ [38]
- 仁川空港ではワールドカップが！ [16]
- キッズたち（Ｗ杯／現地編） [12]
- サポーター（Ｗ杯／現地編） [35]
- お土産・記念品（Ｗ杯／現地編） [25]
- 美女たち（Ｗ杯／現地編） [38]
- ☆彡ロベルト・アベリーノ♪★ [54]
- 我等が日本代表！ [29]
- ロボカップ [2]
- ベッカム・ファミリー [6]
- キッズたち（Ｗ杯） [66]
- ダンス、ダンス、ダンス（Ｗ杯） [2]
- Ｗ杯を彩ったスターたち [29]
- 美女たち（Ｗ杯） [243]
- ジーコ [2]
- キス、キス、キス（Ｗ杯） [35]
- マラドーナ [9]
- サポーター（Ｗ杯） [26]
- 検索