●早口大阪弁講座「ちゃう」シリーズ
昨日の飲み会でできた作品を紹介。大阪弁では「ちゃう＝違う」といいます。それが転じて「ちゃうんちゃう？＝そうなのではないですか。否定の否定で婉曲の肯定になる」といったりします。「太郎はほんまはあの娘のこと好きちゃうんちゃう？（好きではないか？）」というふうに。さて以下は犬の「チャウチャウ」を主語にした早口言葉です。アクセントとイントネーションが肝で中国語のように抑揚をつけると本物の大阪人ならわかるはず。試してみてください。
・由美子「あの犬ちゃうちゃうとちゃうんちゃう？」＝翻訳：あの犬はチャウチャウという種類ではないか？
・太郎「そや、ちゃうちゃうや」＝YES
・さゆり「飼い主はちゃうちゃうちゃうていいはるけどやっぱりほんまはちゃうちゃうちゃうんちゃう？」＝飼い主はそうではないというが、本当はやはりチャウチャウだろう
・健一「そやちゃうちゃうちゃうっちゅう話やけどそらちゃうんちゃうか？」＝チャウチャウではないという話は間違いではないかと思う
・雄二「あの犬ちゃうちゃうちゃうっちゅう話はほんまはちゃうねん。あれはやっぱりちゃうちゃうちゃうんちゃうか」
・飼い主「ちゃうちゃう。うちのちゃうちゃうはちゃうちゃうっちゅう名前やけど犬種はテリアでちゃうちゃうちゃうねん」
一同「なんや。いつも「ちゃうちゃう、ちゃうちゃう」てよんではるからちゃうちゃうやなとおもてたけどほんまはちゃうちゃうちゃうんか。せやけどちゃうちゃうちゃうのにちゃうちゃうちゅう名前つけたらみんなちゃうちゃうやと思うんちゃうか」
以上
カテゴリー[ ぱーそなる ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2006年 09月 30日 20:38:16
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
- プロフィール
- 上山信一
- （男）
- http://www.pm-forum.org/ueyama/
- 慶應義塾大学総合政策学部教授、改革コンサルタント。専門は大企業・行政・NPO等の経営刷新。近年は地域再生も手がける。大学では「経営戦略」「公共政策」等を教える。旧運輸省、マッキンゼー共同経営者等を経て現職。大阪市生まれ。50歳。中央省庁・自治体の各種委員、企業顧問等を兼務。京大法、米プリンストン大修士。趣味は登山、鉄道、料理。メール：ueyama@pm-forum.org
- 最近のエントリー
- [07/23] ●ミュージアムの指定管理者制度はケースバイケース
- [07/19] ●地域再生戦略を問い直す（4/5)
- [07/15] ●裏金調査の不備と責任（大阪市役所）
- [07/11] ●進化する日本のポピュリズム政治
- [07/08] ●地域、行政、大学が連携・・京都のまんがミュージアム
- [07/07] ●地域再生戦略を問い直す（3/5)
- [07/02] ●大甘、大阪市改革
- [07/01] ●地域再生戦略を問い直す（２/5)
- [06/27] ●記事までゆるい玉虫色（大阪市）
- [06/21] ●関市長時代の改革の成果ーー駐車場民間委託
- 月別アーカイブ
- 2008年 07月 [8]
- 2008年 06月 [13]
- 2008年 05月 [17]
- 2008年 04月 [18]
- 2008年 03月 [22]
- 2008年 02月 [22]
- 2008年 01月 [6]
- 2007年 12月 [13]
- 2007年 11月 [9]
- 2007年 10月 [12]
- 2007年 09月 [5]
- 2007年 08月 [6]
- 2007年 07月 [17]
- 2007年 06月 [29]
- 2007年 05月 [29]
- 2007年 04月 [23]
- 2007年 03月 [31]
- 2007年 02月 [31]
- 2007年 01月 [35]
- 2006年 12月 [26]
- 2006年 11月 [35]
- 2006年 10月 [34]
- 2006年 09月 [25]
- 2006年 08月 [24]
- 2006年 07月 [30]
- 2006年 06月 [21]
- 2006年 05月 [12]
- 2006年 04月 [11]
- 2006年 03月 [10]
- お気に入りリンク
- 上山信一の活動と著作
- 行政経営フォーラム
- 検索