2007年 02月 22日
ホントに取材したのん？
サルの檻で5昼夜、耐え抜いたカップルに賞金18万円 - 中国
【西安/中国 7日 AFP】中国北部西安（Xian）の秦嶺（Qinling）動物園で、3組のカップルが5昼夜の「サルとの暮らし」に挑戦中だ。来園者増加を目指し、野生動物への理解を促進するキャンペーンの一環として、サルの檻に入るカップルを募集したもので、5日間耐え抜いたカップルには賞金1525ドル（約18万4000円）が贈られる。写真は7日、陝西（Shaanxi）省の秦嶺動物園で、サルと暮す挑戦者として選ばれた3組のカップルのうちの1組。(c)AFP
と、ちと意地の悪いタイトルにしたのだが、
それというのも、どうも他の幾つかの報道と比べて
AFPだけニュアンスに差があるため。
たとえば。
2月7日Record China（yahoo! 経由）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070207-00000010-rcdc-cn
では、
サルと一緒に暮らす人募集！面接試験を実施―陝西省西安市
のタイトル。で、
＞動物たちと同様に自由を失った生活を体験し、生きる本当の意味を理解してもらうのが狙い
とある。
あるいは、
2月9日のCNNでは、
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200702090036.html
「サルの檻」での我慢比べ大会開催へ、中国動物園
のタイトルで、
＞動物たちが味わう「自由の欠如」を共有するのが狙い
などなど。
別に動物理解などは狙ってなさそう。
つか、ただの集客じゃね？
という感じが濃厚に漂っていたり。
AFPの言う、
＞野生動物への理解を促進する
というのは、むしろ、
野生生物の拘禁状態に関する理解を促す（一時的には）
の方が現実に近い。
Record ChinaもCNNも、概ねその路線だ。
最初にAFPだけを見ていたときは、
これは
主催者側が「動物理解」を勘違いしてのイベント、と受け止めたが、
これはむしろ
取材した記者あるいはカメラマンが趣旨を誤解しているか、
動物園の出したニュースリリースを訳し間違えたか、
もしくは一部にしろ又聞きが入っているので話がズレたか、
という感じがしてならない。
まさか、中国だからこの程度でいいや、てな
手抜きのような真似はしていないよな？
それと、そろそろ
この結末についての報道があってもいいと思うんだが、
（5日間残ったのは何人か、賞金はどうなったのか、ナドナド）
どこ探しても出てこないんだよな、この件。
オチがどうなったのか、激しく知りたいんだが。
※：いずれも上記2つの報道は＜続きを読む＞以下に。
.
.
... 続きを読む
カテゴリー[ 野生動物 ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2007年 02月 22日 23:32:56
- プロフィール
- 山猫通信社 篠宮
- 山猫通信社
- カメでも読める のてのて環境ニュースクリップ
- このメモは猫のヒゲ
- ◆環境カウンセラー兼フリーランスのライター・編集業の「山猫通信社」については、上のＨＰをぽちっとどうぞ。ブログをみてのご連絡は、sorano_ki@yahoo.co.jpへ。
◆屋号の「山猫」は宮沢賢治から。大阪に長くいたので時々関西弁が混ざることあり。
◆07年3月、ブログタイトルを一部変更。今後も、カメだけでなく、ワニやラクダやトカゲからも いろいろと学べるもんだろうと思いつつ、のてのてと更新中。
◆トラックバック、どうも故障中の模様（早く直してくれAFP）。
- 最近のエントリー
- [10/10] 野生動物はペット（飼育動物）ではありません
- [10/09] 水には弱い、ヒナペンギン（＋空を飛んだペンギンたちの話）
- [10/08] ダンボールに、ペンギンを詰めて
- [10/08] ブラジルのペンギン、続報
- [10/07] 誰が「それ」を望んでいるというのだろう
- [09/28] 虹の記録 08、初夏～7月いっぱいまで
- [09/27] 今月のお気に入り
- [09/23] バイオキャパシティと森林破壊
- [09/18] カメの話題
- [09/15] 発見と言われましても……
- 最近のコメント
- [06/30] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 管理人（山猫通信社）
- [06/27] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 kkneko
- [06/27] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 kkneko
- [05/29] ホッキョクグマは野生のクマ 管理人（山猫通信社）
- [05/28] ホッキョクグマは野生のクマ あるる
- [04/07] オーストラリアのアジアゾウと森林 管理人（山猫通信社）
- [04/05] オーストラリアのアジアゾウと森林 うえ
- [02/12] これはいい記事。 管理人（山猫通信社）
- [12/19] 発見、即、絶滅危惧指定、とならないように 管理人（山猫通信社）
- [10/05] なんかちょっと本質からビミョ～にズレている（ような気がする） 管理人（山猫通信社）
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- 2008年 10月 [5]
- 2008年 09月 [8]
- 2008年 08月 [4]
- 2008年 07月 [4]
- 2008年 06月 [4]
- 2008年 05月 [9]
- 2008年 04月 [9]
- 2008年 03月 [16]
- 2008年 02月 [19]
- 2008年 01月 [22]
- 2007年 12月 [14]
- 2007年 11月 [11]
- 2007年 10月 [11]
- 2007年 09月 [16]
- 2007年 08月 [18]
- 2007年 07月 [11]
- 2007年 06月 [12]
- 2007年 05月 [20]
- 2007年 04月 [19]
- 2007年 03月 [22]
- 2007年 02月 [20]
- 2007年 01月 [16]
- 2006年 12月 [21]
- 2006年 11月 [25]
- 2006年 10月 [24]
- 2006年 09月 [21]
- 2006年 08月 [19]
- 2006年 07月 [27]
- 2006年 06月 [27]
- 2006年 05月 [21]
- 2006年 04月 [17]
- 2006年 03月 [29]
- 2006年 02月 [11]
- 検索