2007年 05月 26日
2カ月でこんなに大きく。
【ベルリン/ドイツ 15日 AFP】世界的に人気を博しているベルリン動物園のホッキョクグマのクヌート（Knut）を一目見ようと、いまだに数百人もの来園者が連日押し寄せている。写真は15日、飼育員と遊ぶクヌート。(c)AFP/DDP/NIGEL TREBLIN
最近の写真もあったんだが、
大きさの変化が分かりやすいように、
もう少し前（5月15日）の同一飼育員との写真から。
あっという間にこんなにでかくなってやがった。
クマだな、やっぱ。
どんなに可愛くても、ぬいぐるみじゃねぇ、こいつ（←アタリマエ
ニンゲンとじゃれついていられるのも、夏くらいまでか、
それとも、もう少し先までもつのだろうか。
さて。
3月に当ブログで疑問を呈した際に、
http://www.actiblog.com/yamaneko/32214
3月26日 こぐまのクヌート
クヌートたんファン（イオレクさん、ありがとう！）のカキコで
紹介していただいた、
英語のブログを友人に翻訳してもらった。
（一部、ドイツ語の記事に関しても助言を頂いた）
これ（↓）。
http://www.channel4.com/blogs/page/newsroom?entry=the_truth_about_knut_the
同時に
イオレクさんが紹介してくれたドイツ語の記事はこちら（↓）。
http://www.faz.net/s/RubCD175863466D41BB9A6A93D460B81174/Doc~E8B8FD4D0944D4EB68BA4874C4F423464~ATpl~Ecommon~Sspezial.html
遅くなったが、その報告を。
情報に関しては、ほぼイオレクさんが紹介されている通り。
まあ、英語読める人は、だいたいもう掴んでいるだろうけれども。
◆ ◆ ◆
（以下、翻訳を分かりやすく整理して紹介；
強調や言い回しなど管理人の主観バリバリなので宜しく）
クヌート人気のきっかけとなった、
「母グマからの育児拒否」という事実、及び
「飼育グマは自然に反するから
母グマが育てないなら安楽死を」という（？）、ある主張。
その可愛らしさはもちろんだが、
このトンデモな主張に対する反発もまた、
クヌートたんの人気を支えている（かもしれない）。
このトンデモな主張をしたとされるのは、
個人の動物保護活動家である
（ＮＧＯなど、団体ではない。単数形である；管理人・注）
Albrechtさん、ということになっている、のだが。
問題は、このAlbrechtさんが主張したのは、
これとは逆の話である、ということだ。
Albrechtさんが指摘したのは、
クヌートのいるベルリン動物園ではなく、
ライプチヒ動物園でのある悲しい出来事のことだ。
この、ライプチヒ動物園の出来事とは、
クヌートと同じような状況（母グマの育児放棄と思われる）で
生まれたブラウンベアーのこどもが、
生後間もなくの段階で殺処分された、という事実である。
このブラウンベアーのこども殺しの件は裁判となり、
ライプチヒ動物園は、
「人の手によって飼育されることはクマにとって残酷である」
と主張。
これに基づき判決が下され、動物園が勝訴した。
つまりこれは、ドイツの裁判所が、
人の手によって飼育されることはクマにとって残酷である、
という主張にお墨付きを与えた、ということでもある。
Albrechtさんは、
「同じ論理でいえば、クヌートも殺されるということだろう」と
言ったに過ぎない。
と、いうわけだ。
（と、いうのが英語ブログでのおおまかなハナシ）
◆ ◆ ◆
ちなみにドイツ語の記事の方については、
翻訳は諦めたものの、書き手の背景が判明。
書き手、Julia Vossさんは、
動物園や動物学についての著作（ドイツ語で）を出している
ジャーナリストとのこと。
http://vlp.mpiwg-berlin.mpg.de/exp/voss_e/index.html
んで、クヌートについてのこの記事も、
「別の記者が書いた『Albrechtは熊殺し』という記事は
本当のことではない」という内容との話だ。
Julia Vossさんの記事では、
Albrechtさんの発言が捻じ曲げられて伝えられていることを
指摘しているだけではなく、
動物園自体が自然のものではない、
そのあり方について考えるべき、
という見解も混じっている模様、とのこと。
（英語訳のＨさん、Ｈさんの恩師であるドイツ語の先生、
以上の翻訳とご助言、本当にありがとうございました；ペコリ）
◆ ◆ ◆
何気に、Julia Vossさんの記事は、凄く気になる。
著作なども、日本語訳で出ないものだろうか。
それはともかく。
これだけのクヌート・フィーバー。
ベルリン動物園の株価が上がっているなどのニュースも
（日本語で）聞かれるほどなのだが、
じゃあここで、クヌートを含む
ホッキョクグマ全体への目配り はどこまで増えたのか。
ベルリン動物園が儲けるくらいなのだから、
ドイツではさぞかし
野生生物の保護団体や環境ＮＧＯへの寄付金が増えていたり、
エコツアーが盛んになっていたり、
ホッキョクグマの減少の原因となる
狩猟や温暖化や極地の化学物質汚染への対策やらが
随分と進んでいるだろう、とかいうふうに思うのだが。
（そういうハナシ、ありませんか～？ いや、マジで）
それとも、ホッキョクグマがどうなろうと知ったこっちゃない、
ただクヌートが可愛ければそれでいい、
とでもいうことだろうか。
まさか。ニホンじゃあるまいし。
（崖っぷち犬のことを、思 い 出 せ ！
あの犬にあれだけ同情が集まるのであれば、
わたし・たちの税金で殺されている（保健所という施設で）
名もなき犬たち猫たちの数が
もっとぐっと減ってくれてもいいはずだ）
◆ ◆ ◆
それにしても、どうして
Albrechtさんの発言があのようなかたちで伝わっていったのか。
デマの伝わり方の研究材料として、
あるいは前回も述べたようにメディア・リテラシーの素材として
ならば、それなりに面白い気もするが。
仮想敵と純粋無垢な存在という、分かりやすい対比のある物語。
そうした視点を欲望したのは、市民の側なのか。
それとも、娯楽に飢えた市民に
ちょっとしたドラマティックな味つけをしてニュースを提供しよう
と思った、ドイツのマスコミの思いつきなのか。
それとも、動物園への来場者数を増やしたい、と狙った
動物園側のリークのさじ加減なのか。
もちろん、ただの記者の勘違いや
ケアレス・ミスの積み重ねなのかもしれない。※
けれども。
そして。
それは、遠くドイツならではのこと、なのだろうか。
さて。
※：しかし、記者にしても、ちょっと友人や知人に環境ＮＧＯ・ＮＰＯや動物関係のボランティアをやっている人を知っていれば、こんなトンデモな主張が真面目になされるはずがない、ということは確実に判るはずなのだが。人脈の乏しい記者だったのか、やはり狙ってそういう記事にしたかったのか。
.
カテゴリー[ 絶滅危惧種 ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2007年 05月 26日 20:37:16
- プロフィール
- 山猫通信社 篠宮
- 山猫通信社
- カメでも読める のてのて環境ニュースクリップ
- このメモは猫のヒゲ
- ◆環境カウンセラー兼フリーランスのライター・編集業の「山猫通信社」については、上のＨＰをぽちっとどうぞ。ブログをみてのご連絡は、sorano_ki@yahoo.co.jpへ。
◆屋号の「山猫」は宮沢賢治から。大阪に長くいたので時々関西弁が混ざることあり。
◆07年3月、ブログタイトルを一部変更。今後も、カメだけでなく、ワニやラクダやトカゲからも いろいろと学べるもんだろうと思いつつ、のてのてと更新中。
◆トラックバック、どうも故障中の模様（早く直してくれAFP）。
- 最近のエントリー
- [10/08] ブラジルのペンギン、続報
- [10/07] 誰が「それ」を望んでいるというのだろう
- [09/28] 虹の記録 08、初夏～7月いっぱいまで
- [09/27] 今月のお気に入り
- [09/23] バイオキャパシティと森林破壊
- [09/18] カメの話題
- [09/15] 発見と言われましても……
- [09/13] 原因のすりかえ
- [09/04] よい旅を。
- [09/03] 海流の異変、大量の迷子
- 最近のコメント
- [06/30] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 管理人（山猫通信社）
- [06/27] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 kkneko
- [06/27] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 kkneko
- [05/29] ホッキョクグマは野生のクマ 管理人（山猫通信社）
- [05/28] ホッキョクグマは野生のクマ あるる
- [04/07] オーストラリアのアジアゾウと森林 管理人（山猫通信社）
- [04/05] オーストラリアのアジアゾウと森林 うえ
- [02/12] これはいい記事。 管理人（山猫通信社）
- [12/19] 発見、即、絶滅危惧指定、とならないように 管理人（山猫通信社）
- [10/05] なんかちょっと本質からビミョ～にズレている（ような気がする） 管理人（山猫通信社）
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- 2008年 10月 [2]
- 2008年 09月 [8]
- 2008年 08月 [4]
- 2008年 07月 [4]
- 2008年 06月 [4]
- 2008年 05月 [9]
- 2008年 04月 [9]
- 2008年 03月 [16]
- 2008年 02月 [19]
- 2008年 01月 [22]
- 2007年 12月 [14]
- 2007年 11月 [11]
- 2007年 10月 [11]
- 2007年 09月 [16]
- 2007年 08月 [18]
- 2007年 07月 [11]
- 2007年 06月 [12]
- 2007年 05月 [20]
- 2007年 04月 [19]
- 2007年 03月 [22]
- 2007年 02月 [20]
- 2007年 01月 [16]
- 2006年 12月 [21]
- 2006年 11月 [25]
- 2006年 10月 [24]
- 2006年 09月 [21]
- 2006年 08月 [19]
- 2006年 07月 [27]
- 2006年 06月 [27]
- 2006年 05月 [21]
- 2006年 04月 [17]
- 2006年 03月 [29]
- 2006年 02月 [11]
- 検索