2008年 03月 30日
この見出しは酷い。
【3月28日 AFP】ドイツ・ミュンヘン（Munich）にある「人間と自然の博物館（Museum of Men and Nature）」で26日、ヒグマの「ブルーノ（Bruno）」のはく製が公開された。
ブルーノ、別名「JJ1」は、2006年夏に農場を襲うなどして人々をパニックに陥れた。一方で、170年ぶりにドイツに姿を見せたヒグマに人々は心をとらわれた。その後、ブルーノは06年6月26日早朝に射殺された。(c)AFP
これは「お騒がせ」ヒグマなんかじゃない。
ＡＦＰの邦題のセンスは時々首をかしげるが、これはあんまりだ。
「死んでいった命」に対して「お騒がせ」のような遊び感覚の形容詞をつけるセンスは、
理解に苦しむ。
それとも、日本語の「お騒がせ」という言い方、受け止め方の感性に
自分とＡＦＰ編集部とではものすごく差があるのだろうか。
ブルーノは元々自然保護区にいたヒグマで
http://www.afpbb.com/article/life-culture/culture-arts/2076714/680829
そこから逃げ出したことがニンゲンとの軋轢となったわけだが、
そうした「ヒトと野生生物との軋轢」という深刻な問題が
片方の強制排除（＝死）をもって幕を閉じた、というのが
この事件の全体像である。
とてもではないが、「お騒がせ」というような軽い物言いで片付けられるような
事柄ではない。
ちなみに自分、身内がきこりをやっている。
だもんで、山とクマとヒト
（身内の場合はニホンのきこりだからツキノワグマ；
これも生息地によっちゃぁ希少種だ）
との付き合い方、関係性というものに関しては、
動物オタクの綺麗ごとでは済まないということは日々、自覚している。
（下手したら身内として葬式を出す可能性もあるんだよ、こちとら）
そろそろクマも冬眠から覚める頃だし。
きこりは、もちろんクマ鈴をつけて作業に行っている。
命を失ったブルーノも、
ブルーノの徘徊によって命の危険を感じ続けた地元民たちも、
その一方でクマをなんとか生き延びさせたいと努力をした人びとも、
みんなこのことを軽い騒ぎだなどとは思っていないだろう。
特に、この不幸な結末を迎えたことを考えてみれば。
原文のタイトルがその手のニュアンスだったのかもしれないが、
日本語のニュアンスとしてこの件を「お騒がせ」と訳してしまうのは、
命あるものへの共感の姿勢に欠けているというか、
そうした大事な事柄を誤訳しているんじゃね？ ということで
どうにもこうにも違和感ありまくり、
何度読んでも馴染むことはないだろう。
そして、今後このような不幸な邂逅とならないようにはどうしたらいいのか、
というような思索の機会をもまた、封じてしまうのではないか、
というと、言い過ぎだろうか。
.
カテゴリー[ 野生動物 ], コメント[0], トラックバック[0]
登録日：2008年 03月 30日 00:25:38
- プロフィール
- 山猫通信社 篠宮
- 山猫通信社
- カメでも読める のてのて環境ニュースクリップ
- このメモは猫のヒゲ
- ◆環境カウンセラー兼フリーランスのライター・編集業の「山猫通信社」については、上のＨＰをぽちっとどうぞ。ブログをみてのご連絡は、sorano_ki@yahoo.co.jpへ。
◆屋号の「山猫」は宮沢賢治から。大阪に長くいたので時々関西弁が混ざることあり。
◆07年3月、ブログタイトルを一部変更。今後も、カメだけでなく、ワニやラクダやトカゲからも いろいろと学べるもんだろうと思いつつ、のてのてと更新中。
◆トラックバック、どうも故障中の模様（早く直してくれAFP）。
- 最近のエントリー
- [07/12] 伝言ゲーム。
- [07/11] あくまで一時的な話、かと。
- [06/30] 産卵は確認、孵化は危うい
- [06/30] ま だ い う か （あるいは、どうしていつもそのことはスルーしまくるのか、という件について）
- [06/26] どうか生き延びて欲しい、でも、
- [06/13] 【事務連絡】停滞中。
- [05/31] 「間男」を生んだワケ
- [05/31] 森のねだん
- [05/30] 生きている！
- [05/29] 虹の記録 08、春
- 最近のコメント
- [06/30] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 管理人（山猫通信社）
- [06/27] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 kkneko
- [06/27] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 kkneko
- [05/29] ホッキョクグマは野生のクマ 管理人（山猫通信社）
- [05/28] ホッキョクグマは野生のクマ あるる
- [04/07] オーストラリアのアジアゾウと森林 管理人（山猫通信社）
- [04/05] オーストラリアのアジアゾウと森林 うえ
- [02/12] これはいい記事。 管理人（山猫通信社）
- [12/19] 発見、即、絶滅危惧指定、とならないように 管理人（山猫通信社）
- [10/05] なんかちょっと本質からビミョ～にズレている（ような気がする） 管理人（山猫通信社）
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- 2008年 07月 [2]
- 2008年 06月 [4]
- 2008年 05月 [9]
- 2008年 04月 [9]
- 2008年 03月 [16]
- 2008年 02月 [19]
- 2008年 01月 [22]
- 2007年 12月 [14]
- 2007年 11月 [11]
- 2007年 10月 [11]
- 2007年 09月 [16]
- 2007年 08月 [18]
- 2007年 07月 [11]
- 2007年 06月 [12]
- 2007年 05月 [20]
- 2007年 04月 [19]
- 2007年 03月 [22]
- 2007年 02月 [20]
- 2007年 01月 [16]
- 2006年 12月 [21]
- 2006年 11月 [25]
- 2006年 10月 [24]
- 2006年 09月 [21]
- 2006年 08月 [19]
- 2006年 07月 [27]
- 2006年 06月 [27]
- 2006年 05月 [21]
- 2006年 04月 [17]
- 2006年 03月 [29]
- 2006年 02月 [11]
- 検索