タイトルが変だ
【安徽省/中国 10日 AFP】中国の鉄道網は現在、総延長7万3000キロメートル。これを2020年までに目標の10万キロメートルまでもっていくには、年間1000億元（約1兆4500億円）の資金が必要という。中国人の間で自動車人気は高まってきているものの、13億の人口のほとんどはまだ鉄道に依存している。写真は8日、安徽（Anhui）省の蕪湖（Wuhu）から揚州（Yangzhou）まで夜行列車で移動する乗客。(c)AFP
写真紹介のタイトルが変だ。
「まだなお」鉄道が中心
と言うとるが、
まだなお
がどうしてあかんの？
「未だ」というような否定的な書き方をする理由が
よくわからない。
環境配慮の点からみると、
車の増大よりも公共交通機関の充実と
その環境負荷の減少の方が求められているものである。
アメリカ合州国のような車中心の社会は見直したほうがいい、
みたいな話はよく言われることだし、
ドイツのある都市の中心部で車を締め出した話などは
環境面での先進的な取り組みとして語られている。
それとも
人口13億のひとびとがそれぞれ車で移動すべきだ、
それこそ経済発展だ、それが「進んだ」国のあり方なのだ、
とでも言うのだろうか。
説明本文を見る限り、鉄道網が未整備な問題や
そのための資本が足りないことが問題としてあるわけなのだから、
そちらの観点から見出しをつければいいものを。
ねぇ。どやろ？
カテゴリー[ 環境与太話 ], コメント[2], トラックバック[1]
登録日：2006年 04月 12日 22:38:06
コメント
ニュース記事。書いてる人が変なのか
翻訳している人が変なのか
訳分からないものが結構ありますよね^^;
「変」つながりでトラックバックさせていただきます～。
くぼ＠赤ウサギ @ 2006年 04月 18日 11:05:14
ご訪問ありがとうございます！
赤ウサギさんのトラバ元の記事、ぶっ飛びました。楽しい～♪
なかなか目のつけどころが……ふむふむ、とメモ。
類似記事などありましたら、トラバも心がけますね。
（実はトラバの仕方がよくわかっていない……アホですんません）
管理人（山猫通信社） @ 2006年 04月 20日 00:53:02
コメントを追加
Trackback
この記事に対するトラックバックURL:
「よいしょっと！」持ち上げるといってもおだてるんじゃなくて【その１】
最近私が気に入ってるAFPニュースのカテゴリは、「ライフ」。その中でも「好奇心」という項目です。ここにUPされてる写真は、いや実にどれも罪がなくて面白い！ 今日はその中から特に目に付いた画像を連続２枚。2枚あるので、記事も二つに分けます。
date：2006年 04月 18日 11:06:26
- プロフィール
- 山猫通信社 篠宮
- 山猫通信社
- カメでも読める のてのて環境ニュースクリップ
- このメモは猫のヒゲ
- ◆環境カウンセラー兼フリーランスのライター・編集業の「山猫通信社」については、上のＨＰをぽちっとどうぞ。ブログをみてのご連絡は、sorano_ki@yahoo.co.jpへ。
◆屋号の「山猫」は宮沢賢治から。大阪に長くいたので時々関西弁が混ざることあり。
◆07年3月、ブログタイトルを一部変更。今後も、カメだけでなく、ワニやラクダやトカゲからも いろいろと学べるもんだろうと思いつつ、のてのてと更新中。
◆トラックバック、どうも故障中の模様（早く直してくれAFP）。
- 最近のエントリー
- [10/08] ブラジルのペンギン、続報
- [10/07] 誰が「それ」を望んでいるというのだろう
- [09/28] 虹の記録 08、初夏～7月いっぱいまで
- [09/27] 今月のお気に入り
- [09/23] バイオキャパシティと森林破壊
- [09/18] カメの話題
- [09/15] 発見と言われましても……
- [09/13] 原因のすりかえ
- [09/04] よい旅を。
- [09/03] 海流の異変、大量の迷子
- 最近のコメント
- [06/30] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 管理人（山猫通信社）
- [06/27] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 kkneko
- [06/27] 食うは一時の欲、食わぬは一生の快 kkneko
- [05/29] ホッキョクグマは野生のクマ 管理人（山猫通信社）
- [05/28] ホッキョクグマは野生のクマ あるる
- [04/07] オーストラリアのアジアゾウと森林 管理人（山猫通信社）
- [04/05] オーストラリアのアジアゾウと森林 うえ
- [02/12] これはいい記事。 管理人（山猫通信社）
- [12/19] 発見、即、絶滅危惧指定、とならないように 管理人（山猫通信社）
- [10/05] なんかちょっと本質からビミョ～にズレている（ような気がする） 管理人（山猫通信社）
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- 2008年 10月 [2]
- 2008年 09月 [8]
- 2008年 08月 [4]
- 2008年 07月 [4]
- 2008年 06月 [4]
- 2008年 05月 [9]
- 2008年 04月 [9]
- 2008年 03月 [16]
- 2008年 02月 [19]
- 2008年 01月 [22]
- 2007年 12月 [14]
- 2007年 11月 [11]
- 2007年 10月 [11]
- 2007年 09月 [16]
- 2007年 08月 [18]
- 2007年 07月 [11]
- 2007年 06月 [12]
- 2007年 05月 [20]
- 2007年 04月 [19]
- 2007年 03月 [22]
- 2007年 02月 [20]
- 2007年 01月 [16]
- 2006年 12月 [21]
- 2006年 11月 [25]
- 2006年 10月 [24]
- 2006年 09月 [21]
- 2006年 08月 [19]
- 2006年 07月 [27]
- 2006年 06月 [27]
- 2006年 05月 [21]
- 2006年 04月 [17]
- 2006年 03月 [29]
- 2006年 02月 [11]
- 検索